1
00:00:01,514 --> 00:00:02,987
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:03,070 --> 00:00:05,327
Σκέφτομαι ότι πρέπει
πραγματικά μείνω με τον Χάμπαρντ,
3
00:00:05,410 --> 00:00:07,847
και νομίζω ότι πρέπει και εσύ.
4
00:00:07,930 --> 00:00:09,342
Δεν θα συμβεί.
5
00:00:09,987 --> 00:00:11,107
Έχω ήδη παραιτηθεί.
6
00:00:11,190 --> 00:00:12,967
Αλλά πρέπει να κάνεις μια επιλογή,
7
00:00:13,050 --> 00:00:14,396
αυτός ή εγώ.
8
00:00:15,087 --> 00:00:16,607
Γύρισες μαζί του;
9
00:00:16,690 --> 00:00:18,364
Είναι ακριβώς το ίδιο,
10
00:00:18,447 --> 00:00:20,567
και εσύ και εγώ, είμαστε ακριβώς το ίδιο.
11
00:00:20,650 --> 00:00:22,167
Συνεχίζουμε αυτή τη συζήτηση
12
00:00:22,250 --> 00:00:23,990
ξανά και ξανά.
13
00:00:25,107 --> 00:00:27,147
[Tim] Μισούσες κάθε λεπτό
εκείνου του ταξιδιού στη Γαλλία.
14
00:00:27,230 --> 00:00:31,657
Πήγα στο ταξίδι, Lise.
Τι άλλο θέλεις από μένα;!
15
00:00:31,740 --> 00:00:33,908
[Λίζα] Είσαι εδώ και εγώ είμαι εκεί.
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,320
Θα πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
17
00:00:39,543 --> 00:00:41,087
[τα άλογα κλαψουρίζουν, τακ κουδουνίσματα]
18
00:00:41,338 --> 00:00:42,298
[κουδουνίσματα βαγονιών]
19
00:00:46,910 --> 00:00:47,728
Ναι!
[τα άλογα κλαψουρίζουν]
20
00:00:47,811 --> 00:00:49,029
Χα! Ερχομαι!
21
00:00:49,112 --> 00:00:50,464
Χαπ, χαμπ! Ερχομαι!
22
00:00:50,547 --> 00:00:52,147
Χουπ! Ερχομαι!
23
00:00:52,382 --> 00:00:53,902
Χουπ!
[τα άλογα κλαψουρίζουν]
24
00:00:54,351 --> 00:00:55,151
Έλα!
25
00:00:57,320 --> 00:01:00,120
[βροντές οπλές]
[βαγόνι χτυπάει και χτυπάει]
26
00:01:01,157 --> 00:01:02,930
Έλα! Χουπ! Ερχομαι!
27
00:01:03,861 --> 00:01:04,761
Χουπ! Πάμε! Χουπ!
28
00:01:04,828 --> 00:01:05,780
Ναι!
29
00:01:05,863 --> 00:01:06,730
Hiyah!
30
00:01:09,299 --> 00:01:11,632
[βαρέλια βαγονιών κατά μήκος, άλογα κλαψουρίζουν]
31
00:01:13,236 --> 00:01:14,196
[σπρέι βρωμιάς]
32
00:01:14,838 --> 00:01:16,278
Έλα! Χουπ! Χουπ!
33
00:01:17,407 --> 00:01:18,447
Ερχομαι! Χουπ!
34
00:01:19,376 --> 00:01:20,336
Ναι!
35
00:01:21,411 --> 00:01:22,211
[χειροκρότημα]
36
00:01:23,380 --> 00:01:24,900
Ουάου, όου, όου...
37
00:01:28,330 --> 00:01:30,167
[Amy] Ξέρεις, όταν εσύ
είπε ο Τσακ άλογα βαγόνι
38
00:01:30,250 --> 00:01:31,050
στο τηλέφωνο,
39
00:01:31,050 --> 00:01:32,385
Σκεφτόμουν μεγαλύτερα άλογα.
40
00:01:32,386 --> 00:01:33,908
[άνθρωπος] Ναι, λοιπόν, ο κανονικός
Τα τσακ είναι εντάξει,
41
00:01:33,990 --> 00:01:35,610
αλλά αυτό είναι πολύ περισσότερο
πλάκα αν με ρωτάς.
42
00:01:35,610 --> 00:01:37,213
Λοιπόν, ναι, σίγουρα ήταν γρήγοροι.
43
00:01:37,290 --> 00:01:40,428
Ναι. Αυτό που τους λείπει σε μέγεθος
αναπληρώνουν σε ταχύτητα.
44
00:01:40,510 --> 00:01:42,644
Αυτά είναι τα τέσσερα καλύτερα άλογά μου,
45
00:01:42,727 --> 00:01:45,727
αλλά πήρα άλλη ομάδα που
δεν αποδίδει τόσο καλά.
46
00:01:45,810 --> 00:01:47,996
Βλέπετε, έχω ένα μεγάλο πρόβλημα.
47
00:01:48,930 --> 00:01:49,890
Λοιπόν...
48
00:01:51,090 --> 00:01:53,157
Περισσότερο σαν ένα μικροσκοπικό πρόβλημα.
49
00:01:54,697 --> 00:01:55,657
Αυτός είναι ο Bug.
50
00:01:55,740 --> 00:01:57,060
Είναι ωραίο άλογο,
51
00:01:57,060 --> 00:01:59,677
αλλά διώχνει όλη την ομάδα.
52
00:01:59,760 --> 00:02:01,598
[Amy] Λοιπόν, δοκίμασες
έδαφος οδηγώντας τον
53
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
[man] Ναι, έχω δοκιμάσει τα πάντα.
54
00:02:02,681 --> 00:02:04,797
Τίποτα δεν φαίνεται να κάνει τη διαφορά.
55
00:02:04,880 --> 00:02:06,860
Ο Μπουγκ είχε ως αρχηγό έναν
από τα πιο γρήγορα άλογά μου,
56
00:02:06,860 --> 00:02:08,380
οπότε ξέρω ότι είναι φτιαγμένος από τα σωστά πράγματα.
57
00:02:08,380 --> 00:02:10,394
Απλώς δεν φτάνει τις δυνατότητές του.
58
00:02:10,477 --> 00:02:11,897
Είναι ένας πολύ φιλικός μικρός.
59
00:02:11,980 --> 00:02:13,697
Ναι, σωστά κατάλαβες.
60
00:02:13,780 --> 00:02:16,066
Ακολουθεί τους ανθρώπους γύρω σαν κουτάβι.
61
00:02:16,760 --> 00:02:19,477
Αλλά δεν έχω καμία χρήση για ένα κατοικίδιο.
62
00:02:19,560 --> 00:02:22,197
Θέλω να μεταμορφωθείς
Σφάλμα σε έναν νικητή.
63
00:02:22,280 --> 00:02:23,538
Νομίζεις ότι το καταφέρνεις;
64
00:02:23,620 --> 00:02:24,667
Ναι. Θα του δώσω μια βολή.
65
00:02:24,667 --> 00:02:25,627
[το τηλέφωνο χτυπάει]
66
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
Με συγχωρείτε, πρέπει να το πάρω αυτό.
67
00:02:32,180 --> 00:02:34,016
Lily, γεια.
Τι συμβαίνει;
68
00:02:35,710 --> 00:02:37,847
[man] Καλά κάνεις
δουλειά εκεί, γλυκιά μου.
69
00:02:37,990 --> 00:02:39,326
Δεν ασχολούμαι, Έιμι.
70
00:02:39,437 --> 00:02:40,237
Έλα, Ty,
71
00:02:40,238 --> 00:02:41,607
η μαμά σου ακουγόταν πολύ ανήσυχη.
72
00:02:41,690 --> 00:02:43,190
Νομίζω ότι πρέπει να
τουλάχιστον πήγαινε να του μιλήσεις,
73
00:02:43,190 --> 00:02:44,190
και θα πάω μαζί σου.
74
00:02:44,191 --> 00:02:45,781
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
75
00:02:45,830 --> 00:02:47,508
Αν πάω, και αυτό είναι μεγάλο αν,
76
00:02:47,590 --> 00:02:48,959
Πάω μόνος μου.
77
00:02:51,130 --> 00:02:53,147
[Λου] Ο Τάι λοιπόν ξεκινάει σχολή κτηνιάτρου σύντομα
78
00:02:53,230 --> 00:02:54,151
και υποσχέθηκα την Έιμι
79
00:02:54,170 --> 00:02:55,590
Θα του έκανα αυτό το δείπνο,
80
00:02:55,590 --> 00:02:57,127
οπότε θα σε χρειαστώ
πηγαίνετε στο μπακάλικο
81
00:02:57,210 --> 00:02:59,508
για να μπορέσω επιτέλους να πάρω μερικά
δουλειά που γίνεται εδώ.
82
00:02:59,590 --> 00:03:01,107
Σίγουρος.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
83
00:03:01,190 --> 00:03:03,228
Κ εσύ, Μάλορι.
Σώζεις ζωές.
84
00:03:03,310 --> 00:03:05,710
Αλλά μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα από αυτό.
85
00:03:05,710 --> 00:03:07,568
Γιατί δεν με αφήνεις
να οργανώσω το δείπνο του Ty;
86
00:03:07,650 --> 00:03:08,950
Έτσι μπορείς
συγκεντρωθείτε στη δουλειά σας,
87
00:03:09,010 --> 00:03:10,587
και μπορώ να συγκεντρωθώ στη δημιουργία
88
00:03:10,670 --> 00:03:11,691
μαγεία για δείπνο.
89
00:03:11,730 --> 00:03:13,250
Δεν ξέρω, Μάλορι.
Είναι μεγάλη η ευθύνη.
90
00:03:13,250 --> 00:03:15,647
Είμαι πλήρως ικανός να βάλω
φτιάξτε μερικά διακοσμητικά
91
00:03:15,730 --> 00:03:17,181
και βάζοντας ένα ψητό στο φούρνο.
92
00:03:17,250 --> 00:03:18,910
Επιπλέον, η Katie θα είναι
στους παππούδες της,
93
00:03:18,910 --> 00:03:20,807
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχώ
σχετικά με την φύλαξη παιδιών.
94
00:03:20,890 --> 00:03:22,570
Μπορώ να το κάνω απόλυτα.
95
00:03:23,310 --> 00:03:24,424
Εντάξει.
96
00:03:24,507 --> 00:03:26,327
Αλλά δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να πάει στραβά,
97
00:03:26,410 --> 00:03:28,767
λοιπόν... πρώτα πρώτα.
98
00:03:28,850 --> 00:03:30,727
Πρέπει να είμαστε σε συνεχή επικοινωνία.
99
00:03:30,810 --> 00:03:32,287
Από εδώ και πέρα, θα κοιμάσαι
100
00:03:32,370 --> 00:03:34,347
και τρως φορώντας αυτό το ακουστικό.
101
00:03:34,430 --> 00:03:35,650
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
102
00:03:35,650 --> 00:03:37,447
Και θα χρειαστείς
να βρει έναν βοηθό
103
00:03:37,530 --> 00:03:40,084
επειδή είναι επικεφαλής
έχει να κάνει με την ανάθεση.
104
00:03:40,167 --> 00:03:41,207
Σε ποιον αναθέτω;
105
00:03:41,290 --> 00:03:42,626
[Τζόρτζι] Είμαι τόσο πεινασμένος.
106
00:03:42,709 --> 00:03:44,009
Κανονικά, θα έλεγα ότι θα μπορούσα να φάω ένα άλογο,
107
00:03:44,050 --> 00:03:46,687
αλλά δεν μπορώ να το πω άλλο.
108
00:03:46,770 --> 00:03:48,770
Τζόρτζι, ξεκαθάρισε το πρόγραμμά σου!
109
00:03:49,390 --> 00:03:50,190
Ε;
110
00:03:51,330 --> 00:03:52,770
[το φορτηγό τρέχει]
111
00:04:06,450 --> 00:04:07,730
Τι κάνω;
112
00:04:08,580 --> 00:04:09,540
[αναστενάζει βαριά]
113
00:04:12,184 --> 00:04:14,184
[εκκινεί το φορτηγό, εκκινεί τον κινητήρα]
114
00:04:15,387 --> 00:04:16,187
Έλα!
115
00:04:18,257 --> 00:04:19,642
Έλα, έλα.
116
00:04:19,725 --> 00:04:20,685
[διασκορπισμός κινητήρα]
117
00:04:21,593 --> 00:04:22,553
[ατμίζει]
118
00:04:25,697 --> 00:04:27,377
Πρέπει να με κάνεις πλάκα!
119
00:04:28,430 --> 00:04:29,230
Αχ!
120
00:04:31,803 --> 00:04:32,763
[ψιχνίζει δυνατά ο ατμός]
121
00:04:35,880 --> 00:04:38,640
Φαίνεται ότι μπορείς
χρειάζεται ένα χέρι με αυτό.
122
00:04:43,924 --> 00:04:45,824
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
123
00:04:59,218 --> 00:05:01,659
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
124
00:05:01,742 --> 00:05:04,783
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
125
00:05:04,866 --> 00:05:08,107
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
126
00:05:08,190 --> 00:05:10,531
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
127
00:05:10,614 --> 00:05:12,614
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
128
00:05:14,574 --> 00:05:19,588
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
129
00:05:24,390 --> 00:05:26,857
{\ an8}[Wade] Λοιπόν, είσαι ο πυροβολισμός της αντλίας νερού
130
00:05:26,940 --> 00:05:28,580
{\ an8}και η γεννήτρια όχι
φαίνεται πολύ καλός.
131
00:05:28,660 --> 00:05:31,097
{\ an8}Ούτε το καρμπυρατέρ.
132
00:05:31,180 --> 00:05:33,537
{\ an8}Θα είναι δύσκολο να βρείτε ανταλλακτικά για ένα '57.
133
00:05:33,620 --> 00:05:35,223
Ναι, μπορώ να τα πάρω online.
134
00:05:35,360 --> 00:05:36,711
{\ an8}Αυτό θα είναι ακριβό.
135
00:05:37,440 --> 00:05:38,240
{\ an8}Ευτυχώς για εσάς,
136
00:05:38,241 --> 00:05:39,998
{\ an8}Έχω έναν φίλο που μπορεί να βοηθήσει,
137
00:05:40,080 --> 00:05:41,040
δωρεάν.
138
00:05:41,126 --> 00:05:42,277
Όχι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.
139
00:05:42,360 --> 00:05:43,600
Μπα, Τάι, δεν είναι έτσι.
140
00:05:43,600 --> 00:05:44,936
Αυτός είναι ένας νόμιμος φίλος.
141
00:05:45,080 --> 00:05:47,114
{\ an8}Ω, στοιχηματίζω ότι είναι.
142
00:05:47,197 --> 00:05:50,297
{\ an8}Γεια, φίλε, δεν θέλεις
βοήθειά μου, δεν πειράζει.
143
00:05:50,380 --> 00:05:53,137
Γιατί δεν μου λες τι
κάνεις εδώ πάνω.
144
00:05:53,220 --> 00:05:54,900
Τηλεφώνησε η μαμά μου.
Ω ναι;
145
00:05:56,157 --> 00:05:57,501
Με ελέγχεις;
146
00:05:57,584 --> 00:05:58,544
{\ an8}[γέλια]
147
00:05:59,930 --> 00:06:04,667
{\ an8}Πρέπει να σας πω, το βρίσκω
που τόσο ικανοποιητικό
148
00:06:04,750 --> 00:06:07,447
{\ an8}ξέροντας ότι είναι εκεί έξω και συσπάται,
149
00:06:07,530 --> 00:06:09,228
{\ an8}ειδικά αφού έσπασε
τα πράγματα μαζί μου
150
00:06:09,310 --> 00:06:10,927
χωρίς καμία εξήγηση.
151
00:06:11,010 --> 00:06:13,330
{\ an8}Ανησυχεί για σένα.
152
00:06:13,650 --> 00:06:15,208
{\ an8}Λοιπόν, μπορείτε να της αναφέρετε
153
00:06:15,290 --> 00:06:17,192
{\ an8}ότι δεν ήμουν ποτέ πιο ευτυχισμένος.
154
00:06:19,730 --> 00:06:21,228
{\ an8}Το αφεντικό μου με έβαλε να γυμνάζομαι εδώ
155
00:06:21,310 --> 00:06:23,607
{\ an8}για λίγες μέρες, οπότε...
156
00:06:23,690 --> 00:06:24,890
{\ an8}Αλλάζετε γνώμη για αυτά τα μέρη,
157
00:06:24,890 --> 00:06:26,570
{\ an8}ξέρετε πού να με βρείτε.
158
00:06:33,930 --> 00:06:35,848
{\ an8}[Lou] Όχι, όχι, όχι. Mallory,
πρέπει να πας σήμερα.
159
00:06:35,930 --> 00:06:37,783
{\ an8}Ναι, πριν κλείσει το αρτοποιείο.
160
00:06:38,390 --> 00:06:39,710
{\ an8}Εντάξει. Ναί. Αντίο.
161
00:06:40,270 --> 00:06:42,187
Έτσι θα μιλήσετε
στο τηλέφωνο όλη μέρα,
162
00:06:42,270 --> 00:06:43,470
ή θα μου μιλήσεις.
163
00:06:43,470 --> 00:06:45,208
Λυπάμαι, αλλά σας το είπα
164
00:06:45,290 --> 00:06:46,390
αυτό θα ήταν ένα γεύμα εργασίας.
165
00:06:46,391 --> 00:06:48,314
Έχω πολλά να κάνω σήμερα.
166
00:06:48,397 --> 00:06:49,357
[γκρίνια]
167
00:06:51,010 --> 00:06:52,470
Τι;
Ειδοποίηση τράνταγμα.
168
00:06:53,090 --> 00:06:55,227
[άνθρωπος] Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι.
Τιμ Φλέμινγκ.
169
00:06:55,830 --> 00:06:57,666
Ω! Γεια σου Νταν.
170
00:06:57,749 --> 00:06:58,938
Δεν σε έχω δει για καιρό.
171
00:06:59,021 --> 00:07:00,021
Θυμάσαι την κόρη μου, Λου.
172
00:07:00,022 --> 00:07:02,008
[Λου] Γεια, Νταν.
[Νταν] Γεια, Λου.
173
00:07:02,690 --> 00:07:02,868
Ξέρεις, δεν έχω δει τον πατέρα σου
174
00:07:02,950 --> 00:07:04,987
γύρω από την πίστα τον τελευταίο καιρό.
175
00:07:05,070 --> 00:07:07,824
Μάλλον δεν τα κατάφερε ποτέ
βρείτε ένα άλογο που κερδίζει.
176
00:07:07,850 --> 00:07:09,988
Λοιπόν, δεν είμαι στον αγώνα
επιχειρήσεις πια, Νταν.
177
00:07:10,070 --> 00:07:11,228
Αποφάσισα να ακολουθήσω τα χρήματα
178
00:07:11,310 --> 00:07:12,690
πίσω στο κοπάδι μου με τα βοοειδή.
179
00:07:12,690 --> 00:07:14,827
Δεν έπρεπε ποτέ να τους αφήσω
στην πρώτη θέση.
180
00:07:14,947 --> 00:07:16,207
Λοιπόν, θα μπορούσα να σου το είχα πει, Τιμ.
181
00:07:16,290 --> 00:07:17,410
Θέλω να πω, αυτή η επιχείρηση ιπποδρομιών,
182
00:07:17,410 --> 00:07:19,467
δεν είναι για αδύναμους...
183
00:07:19,550 --> 00:07:21,169
Ή το πορτοφόλι.
184
00:07:22,330 --> 00:07:24,287
[γέλια] Έχω δίκιο;
185
00:07:24,370 --> 00:07:26,324
[Χτυπάει το τηλέφωνο] Με συγχωρείτε.
186
00:07:26,407 --> 00:07:28,187
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;
187
00:07:28,270 --> 00:07:31,047
Ξέρεις, ο Νταν είναι ο μοναδικός άντρας στο Χάντσον
188
00:07:31,130 --> 00:07:33,382
που έχει περισσότερα χρήματα από τη Lanny Barrick.
189
00:07:33,510 --> 00:07:34,887
Αν δεν ήταν ο πρώην σύζυγος της Λίζας,
190
00:07:34,970 --> 00:07:37,227
Θα ακολουθούσα πλήρως την επιχείρησή του.
191
00:07:37,310 --> 00:07:39,687
Προσγειώνεις ένα μεγάλο ψάρι σαν τον Νταν,
192
00:07:39,770 --> 00:07:42,441
Ο Lanny Barrick και οι φίλοι του
θα ακολουθήσει σωστά.
193
00:07:42,550 --> 00:07:43,747
ξέρω.
194
00:07:43,830 --> 00:07:45,248
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να το κάνω αυτό στον παππού.
195
00:07:45,330 --> 00:07:46,870
Δηλαδή, δεν αντέχει τον τύπο.
196
00:07:46,870 --> 00:07:48,530
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον
Δεν μου άρεσε τόσο πολύ
197
00:07:48,530 --> 00:07:51,067
Δεν μπορούσα να πάρω τα λεφτά τους.
198
00:07:51,150 --> 00:07:53,488
Όχι, όχι. Ξέρεις τι;
Είναι κακή ιδέα
199
00:07:53,570 --> 00:07:55,250
και απλά θα το ξεχάσω.
200
00:07:55,250 --> 00:07:58,107
Έχεις δίκιο, σου ακούγεται.
201
00:07:58,190 --> 00:08:00,628
Το ορκίζομαι, δεν θα το πω ποτέ
το όνομα Dan Hartfield
202
00:08:00,710 --> 00:08:01,750
ποτέ ξανά.
203
00:08:03,930 --> 00:08:04,807
Νταν Χάρτφιλντ.
204
00:08:04,890 --> 00:08:05,690
Για τι;
205
00:08:05,690 --> 00:08:06,730
[Λου] Είναι απλώς μια ιδέα,
206
00:08:06,730 --> 00:08:08,708
και δεν θα το σκεφτόμουν καν
κυνηγώντας τον ως πελάτη
207
00:08:08,790 --> 00:08:10,007
χωρίς την ευλογία σου.
208
00:08:10,090 --> 00:08:12,604
Και γιατί χρειάζεσαι να το ευλογήσω;
209
00:08:12,687 --> 00:08:14,627
Επειδή είναι ο πρώην σύζυγος της Λίζας,
210
00:08:14,710 --> 00:08:15,828
και ξέρω ότι έχει πολύ νερό
211
00:08:15,910 --> 00:08:17,590
κάτω από αυτή τη γέφυρα, έτσι...
212
00:08:19,660 --> 00:08:21,797
Κάνε ό,τι θέλεις, Λου.
213
00:08:21,880 --> 00:08:22,840
[Λου] Αλήθεια;
214
00:08:23,180 --> 00:08:25,477
Αυτός ο τύπος δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
215
00:08:25,560 --> 00:08:26,520
Δεν το έκανε ποτέ.
216
00:08:27,120 --> 00:08:28,898
Οπότε πας στην πόλη με αυτόν.
217
00:08:28,980 --> 00:08:29,780
Σας ευχαριστώ.
218
00:08:31,997 --> 00:08:34,237
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
219
00:08:34,320 --> 00:08:36,360
Ξόδεψα τις τελευταίες οικονομίες μου
ρυμούλκηση του φορτηγού.
220
00:08:36,360 --> 00:08:38,780
Τώρα, πώς θα το φτιάξω;
221
00:08:38,927 --> 00:08:40,239
[Amy] Συγγνώμη για το φορτηγό σου.
222
00:08:40,322 --> 00:08:41,122
[Ο Ty αναστενάζει]
223
00:08:42,870 --> 00:08:45,410
Τι έγινε με τον Γουέιντ;
224
00:08:46,050 --> 00:08:47,652
Τελικά τον είδατε;
225
00:08:48,350 --> 00:08:49,467
Ναι.
226
00:08:49,550 --> 00:08:50,510
Και;
227
00:08:51,570 --> 00:08:53,350
Και τίποτα.
Είναι καλά.
228
00:08:54,539 --> 00:08:55,196
Τηλεφώνησα ήδη στη μαμά μου
229
00:08:55,279 --> 00:08:57,079
και της είπε ότι υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς.
230
00:08:57,080 --> 00:08:58,938
Μακάρι να μην το έκανε
να σε εμπλακεί σε αυτό.
231
00:08:59,020 --> 00:09:00,457
Δεν με πειράζει.
232
00:09:00,540 --> 00:09:03,197
Είναι η μαμά σου.
Κι εγώ τη νοιάζομαι.
233
00:09:03,280 --> 00:09:04,757
Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο,
Θα κοιμηθώ καλύτερα
234
00:09:04,840 --> 00:09:07,447
γνωρίζοντας ότι δεν είναι
στη ζωή της πια.
235
00:09:07,530 --> 00:09:09,267
Ω! Η Λου ήθελε να σου πω
236
00:09:09,350 --> 00:09:10,347
μην ξεχάσετε το μεγάλο δείπνο
237
00:09:10,430 --> 00:09:11,644
σχεδιάζει.
238
00:09:11,727 --> 00:09:13,007
Ποια είναι η περίσταση;
239
00:09:13,090 --> 00:09:14,670
Εσείς.
Μου;
240
00:09:16,050 --> 00:09:18,284
Έιμι, ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
241
00:09:18,367 --> 00:09:19,867
Ερχομαι.
Κτηνιατρική σχολή,
242
00:09:19,950 --> 00:09:22,067
ξεκινάς σε λίγες βδομάδες...
243
00:09:22,150 --> 00:09:24,336
Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε, ξέρεις;
244
00:09:24,420 --> 00:09:26,147
Δεν έχω αποφοιτήσει, Έιμι.
245
00:09:26,230 --> 00:09:28,728
Έχω τέσσερα χρόνια ακόμα,
και αυτό αν περάσω.
246
00:09:28,810 --> 00:09:31,297
Είναι απλώς δείπνο, σωστά;
247
00:09:31,430 --> 00:09:33,247
Έλα τώρα.
248
00:09:33,330 --> 00:09:34,730
Ανησυχείς πάρα πολύ.
249
00:09:35,270 --> 00:09:36,070
Τα λέμε!
250
00:09:38,093 --> 00:09:39,053
[αναστενάζει βαριά]
251
00:09:42,850 --> 00:09:44,164
Ηλίθιο φορτηγό.
252
00:09:44,247 --> 00:09:45,147
[Μάλορι] Μην ανησυχείς, Λου,
253
00:09:45,230 --> 00:09:46,530
Πήρα τα πάντα στη λίστα.
254
00:09:46,530 --> 00:09:49,527
κουβαλάω στο
παντοπωλεία τη στιγμή που μιλάμε.
255
00:09:49,610 --> 00:09:51,195
Όλα είναι σωστά σύμφωνα με το πρόγραμμα.
256
00:09:51,890 --> 00:09:53,647
Όχι, είσαι καταπληκτικός!
257
00:09:53,730 --> 00:09:55,010
Καλά. Αντίο.
258
00:09:55,990 --> 00:09:58,204
"Όχι, είσαι καταπληκτική!"
259
00:09:58,287 --> 00:10:00,267
Όχι τώρα, Τζόρτζι.
συγκεντρώνομαι.
260
00:10:00,350 --> 00:10:01,727
Είναι δική μου ευθύνη
261
00:10:01,810 --> 00:10:03,680
να εκτελέσει το όραμα του Lou για αυτό το δείπνο,
262
00:10:03,750 --> 00:10:04,707
τέλεια.
263
00:10:04,790 --> 00:10:06,392
Και πόσο σημαντικό για το όραμα του Λου
264
00:10:06,475 --> 00:10:07,275
είναι η τούρτα;
265
00:10:07,276 --> 00:10:09,216
Γιατί δεν σταματήσαμε ποτέ στο αρτοποιείο.
266
00:10:09,270 --> 00:10:10,387
[λαχανίσματα] Ω! ξέχασα!
267
00:10:10,470 --> 00:10:12,403
Και κλείνει σε μισή ώρα!
268
00:10:15,258 --> 00:10:16,218
[πλήκτρα κουδουνίσματος]
269
00:10:20,998 --> 00:10:21,958
[ανασηκώστε τις σβούρες]
270
00:10:29,272 --> 00:10:30,232
[η ανύψωση σταματά]
271
00:10:34,870 --> 00:10:35,830
Τι;
272
00:10:35,914 --> 00:10:38,033
Είπα ότι κάνουμε διάλειμμα;
273
00:10:38,090 --> 00:10:40,287
Δεν θυμάμαι ότι ήσουν το αφεντικό.
274
00:10:40,370 --> 00:10:41,580
Πρόστιμο.
275
00:10:41,663 --> 00:10:43,103
[συντρίβει το δέμα σανού]
276
00:10:44,127 --> 00:10:46,647
Είναι το σανό σου.
Το κουβαλάς.
277
00:10:46,730 --> 00:10:48,408
Ω, κάποιος σηκώθηκε στο
λάθος πλευρά του κρεβατιού.
278
00:10:48,490 --> 00:10:50,410
Ήμουν μια χαρά μέχρι που σε είδα.
279
00:10:50,410 --> 00:10:52,546
Είναι σαν να βλέπεις ένα
αγελάδα που μασάει την αγκαλιά της.
280
00:10:52,610 --> 00:10:53,531
Είστε όλοι εξοργισμένοι
281
00:10:53,550 --> 00:10:55,408
γιατί ο Λου μπήκε μέσα
επιχείρηση με τον Νταν.
282
00:10:55,490 --> 00:10:56,307
Νταν ποιος;
283
00:10:56,390 --> 00:10:58,390
Ξέρεις πολύ καλά ποιος είμαι
μιλάμε για, Τζακ.
284
00:10:58,430 --> 00:11:00,227
Γιατί δεν επιστρέφεις στο μάσημα
285
00:11:00,310 --> 00:11:01,521
και άσε με ήσυχο.
286
00:11:01,550 --> 00:11:04,664
Όχι. Γιατί δεν έχουμε
αυτό βγαίνει τώρα;
287
00:11:04,747 --> 00:11:06,907
Γιατί βαρέθηκα τις εναλλαγές της διάθεσής σου.
288
00:11:06,990 --> 00:11:09,394
Είτε περνάς
κάποιου είδους ανδρική εμμηνόπαυση,
289
00:11:10,062 --> 00:11:12,147
ή κάτι συνέβη με τη Λίζα.
290
00:11:12,230 --> 00:11:13,688
Θα πρέπει να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά.
291
00:11:13,770 --> 00:11:14,570
Όχι. Έλα!
292
00:11:14,570 --> 00:11:15,890
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον
για αυτό, Τζακ.
293
00:11:15,891 --> 00:11:17,271
Μπορεί να είμαι και εγώ.
294
00:11:17,272 --> 00:11:18,627
Είσαι το τελευταίο άτομο σε αυτόν τον πλανήτη
295
00:11:18,710 --> 00:11:20,724
που θα εμπιστευόμουν.
296
00:11:20,807 --> 00:11:21,707
Αυτό με πληγώνει.
Καλός!
297
00:11:21,790 --> 00:11:23,407
Γιατί ήταν η συμβουλή σου
που με έβαλε σε αυτό το χάλι
298
00:11:23,490 --> 00:11:25,309
στην πρώτη θέση.
299
00:11:25,392 --> 00:11:26,007
Τι εννοείς;
Θα το έλεγα στη Λίζα
300
00:11:26,090 --> 00:11:28,404
πώς ένιωσα πραγματικά που ήμουν στη Γαλλία,
301
00:11:28,487 --> 00:11:30,607
αλλά είπες, "όχι. Μην κουνάς το σκάφος".
302
00:11:30,690 --> 00:11:31,531
Το είπα;
303
00:11:31,570 --> 00:11:33,307
Οπότε δεν το έκανα, κάτι που ήταν ανόητο
304
00:11:33,390 --> 00:11:34,687
γιατί κάναμε μια κολασμένη μάχη
305
00:11:34,770 --> 00:11:35,987
και τώρα έφυγε.
306
00:11:36,070 --> 00:11:37,856
Με άφησε.
Είσαι χαρούμενος;
307
00:11:38,510 --> 00:11:40,780
Όχι! Όχι.
308
00:11:42,100 --> 00:11:42,900
λυπάμαι.
309
00:11:44,710 --> 00:11:48,730
Πήρες τη συμβουλή μου;
Με το ιστορικό μου;!
310
00:11:49,830 --> 00:11:50,630
Σκάσε.
311
00:11:55,630 --> 00:11:58,714
Ω! Κοίτα αυτά τα παιδιά.
Είναι τόσο κουλ!
312
00:11:58,797 --> 00:11:59,937
Μπορώ να οδηγήσω ένα αύριο;
313
00:12:00,020 --> 00:12:01,717
[γέλια] Όχι, δεν μπορείς να οδηγήσεις ένα!
314
00:12:01,800 --> 00:12:04,914
Το bug εδώ έχει κάποια προβλήματα
που δουλεύω.
315
00:12:04,997 --> 00:12:06,277
Γιατί; Τι του συμβαίνει;
316
00:12:06,360 --> 00:12:08,677
Λοιπόν, βλέπεις, αρνείται να συνεργαστεί
317
00:12:08,760 --> 00:12:10,679
με ακίδα εδώ, το μολύβδινο άλογο,
318
00:12:10,817 --> 00:12:12,557
και έχω γειωθεί
οδηγώντας τα όλη μέρα,
319
00:12:12,640 --> 00:12:14,197
και απλά δεν λειτουργεί.
320
00:12:14,280 --> 00:12:15,737
Δεν ακούει.
321
00:12:15,820 --> 00:12:17,238
Ίσως είναι σαν να βοσκάς βοοειδή.
322
00:12:17,440 --> 00:12:18,757
Χρειάζεσαι μόνο υπομονή,
323
00:12:18,840 --> 00:12:19,637
γνώση της ζώνης πτήσης
324
00:12:19,720 --> 00:12:21,737
και λίγη ψυχολογία βοοειδών.
325
00:12:21,820 --> 00:12:23,718
Ναι, δεν ξέρω αν
που ισχύει για τα άλογα.
326
00:12:23,800 --> 00:12:25,640
Αλλά, επειδή είστε τόσο πρόθυμοι να βοηθήσετε,
327
00:12:25,640 --> 00:12:27,157
γιατί δεν μου δίνεις ένα
το χέρι βγάζοντας αυτό
328
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
και θα τα αφήσουμε.
329
00:12:28,320 --> 00:12:29,217
Ευχαρίστως!
330
00:12:29,300 --> 00:12:31,220
Ειδικά αν αυτό σημαίνει ότι μπορώ
φύγε από τη Μάλορι.
331
00:12:31,240 --> 00:12:32,777
Με τρελαίνει!
332
00:12:32,860 --> 00:12:34,727
[Amy] Είμαι σίγουρος ότι είναι.
[γέλια]
333
00:12:36,270 --> 00:12:37,230
Εντάξει...
334
00:12:38,584 --> 00:12:39,544
[βουίζει η μοτοσικλέτα]
335
00:12:43,270 --> 00:12:44,950
[Γουέιντ] Ω! Κοίτα ποιος είναι εδώ.
336
00:12:48,300 --> 00:12:50,420
Τι συμβαίνει, Τάι;
Σου έλειψα ήδη;
337
00:12:51,640 --> 00:12:53,858
Δεν θα ήμουν εδώ αν ήμουν
είχε οποιαδήποτε άλλη επιλογή.
338
00:12:53,940 --> 00:12:55,577
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
339
00:12:55,660 --> 00:12:56,457
Χρειάζομαι το όνομα του φίλου σου
340
00:12:56,540 --> 00:12:58,197
που μαζεύει τα παλιά φορτηγά.
341
00:12:58,280 --> 00:12:59,818
Δεν μπορώ να πάρω τα ανταλλακτικά online.
342
00:12:59,900 --> 00:13:00,700
Ξέρεις, συνήθως,
343
00:13:00,700 --> 00:13:02,240
όταν κάποιος μου ζητάει μια χάρη,
344
00:13:02,241 --> 00:13:03,681
λένε «παρακαλώ».
345
00:13:05,737 --> 00:13:07,037
Αφού με ρώτησες τόσο ωραία,
346
00:13:07,120 --> 00:13:09,457
Θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα.
347
00:13:09,540 --> 00:13:10,959
Το μόνο που χρειάζομαι είναι έναν αριθμό, Γουέιντ.
348
00:13:11,020 --> 00:13:12,140
Ξέρεις, φίλε μου Ντάρελ,
349
00:13:12,140 --> 00:13:13,760
είναι λίγο στην εκκεντρική πλευρά.
350
00:13:13,760 --> 00:13:16,200
Ίσως καλύτερα να μιλήσω.
351
00:13:16,860 --> 00:13:18,520
Ξέρεις τι;
Ξεχάστε το.
352
00:13:18,617 --> 00:13:20,217
Έλα, έλα.
353
00:13:20,300 --> 00:13:21,980
Θέλετε τα εξαρτήματα ή όχι;
354
00:13:35,810 --> 00:13:37,947
[Τζόρτζι] «Καλή συνταξιοδότηση Λάρι».
355
00:13:38,030 --> 00:13:39,187
Ποιος είναι ο Λάρι;
356
00:13:39,270 --> 00:13:40,822
[Mallory] Μείνε εκεί έξω!
357
00:13:40,906 --> 00:13:42,225
Ψύχρα!
Απλώς κοιτούσα.
358
00:13:42,270 --> 00:13:44,190
Μετά βίας έφτασα στο
αρτοποιείο στην ώρα του χθες.
359
00:13:44,210 --> 00:13:45,187
Απλώς κλείδωναν την πόρτα
360
00:13:45,270 --> 00:13:46,387
καθώς έφτασα.
361
00:13:46,470 --> 00:13:47,927
Έπρεπε πρακτικά να τους παρακαλέσω
362
00:13:48,010 --> 00:13:49,970
να μου δώσει την τούρτα που
Ο Λου παρήγγειλε ειδική.
363
00:13:49,970 --> 00:13:52,168
Θα είχε φρικάρει αν το μπέρδευα αυτό.
Στην πραγματικότητα...
364
00:13:52,250 --> 00:13:53,507
Και παρατήρησα ότι δεν το έχεις κάνει
έκανε την ηλεκτρική σκούπα
365
00:13:53,590 --> 00:13:54,590
στο σαλόνι ακόμα.
366
00:13:54,591 --> 00:13:55,831
Πρέπει να σου πω κάτι.
367
00:13:55,831 --> 00:13:57,551
Λιγότερη ομιλία, περισσότερη σκούπα.
368
00:13:57,552 --> 00:13:58,349
Και μετά από αυτό,
369
00:13:58,350 --> 00:13:59,550
Θέλω να ξεφορτώσεις το πλυντήριο πιάτων,
370
00:13:59,551 --> 00:14:01,487
στρώστε το τραπέζι, βάλτε τα στολίδια,
371
00:14:01,570 --> 00:14:03,440
και μαζέψτε αγριολούλουδα
για το κεντρικό κομμάτι.
372
00:14:03,590 --> 00:14:04,390
Καλά;
373
00:14:04,550 --> 00:14:06,248
Ακούγεται σαν πολλή δουλειά,
374
00:14:06,330 --> 00:14:07,327
αλλά όλα θα αξίζουν τον κόπο
375
00:14:07,410 --> 00:14:10,546
όταν βλέπω το πρόσωπο όλων
όταν σερβίρετε επιδόρπιο.
376
00:14:12,870 --> 00:14:13,671
Καλός!
377
00:14:13,730 --> 00:14:15,730
[οι οπλές βροντούν, τα άλογα κλαψουρίζουν]
378
00:14:18,090 --> 00:14:21,970
Λοιπόν, αυτό ε... Σίγουρα είναι ρουστίκ.
379
00:14:22,230 --> 00:14:23,627
Η εταιρεία μου μπορεί να είναι μικρή,
380
00:14:23,710 --> 00:14:25,267
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω
ότι θα έχετε πρόσβαση
381
00:14:25,350 --> 00:14:26,847
στα ίδια χρηματοοικονομικά προϊόντα
382
00:14:26,930 --> 00:14:28,268
όπως θα κάνατε με μια μεγαλύτερη εταιρεία...
383
00:14:28,350 --> 00:14:29,250
Ξέρω, ξέρω.
384
00:14:29,251 --> 00:14:31,654
Με το πρόσθετο μπόνους του α
ανταγωνιστική βάση αμοιβής--
385
00:14:31,690 --> 00:14:32,607
Λου!
386
00:14:32,690 --> 00:14:35,090
Μπορείτε να σταματήσετε εκεί.
387
00:14:35,560 --> 00:14:37,837
Η Λίζα δεν μπορεί να πει αρκετά καλά πράγματα
388
00:14:37,920 --> 00:14:39,300
σχετικά με τις οικονομικές σας ικανότητες,
389
00:14:39,320 --> 00:14:40,917
και πιστέψτε με,
390
00:14:41,000 --> 00:14:44,086
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να εντυπωσιάσει.
391
00:14:44,320 --> 00:14:47,437
Λοιπόν... είμαι πρόθυμος να σου δώσω
392
00:14:47,520 --> 00:14:49,657
δέκα τοις εκατό του χαρτοφυλακίου μου.
393
00:14:49,740 --> 00:14:50,700
Πραγματικά;
394
00:14:51,260 --> 00:14:52,500
Μου βγάζεις πραγματικά χρήματα,
395
00:14:52,500 --> 00:14:54,160
και θα πούμε περισσότερα αργότερα.
396
00:14:54,458 --> 00:14:55,377
Ευχαριστώ, Νταν.
397
00:14:55,459 --> 00:14:58,277
Αυτή είναι μια καταπληκτική ευκαιρία και...
398
00:14:58,360 --> 00:14:59,960
Και δεν θα σε απογοητεύσω.
399
00:15:00,044 --> 00:15:00,844
Καλά.
400
00:15:00,844 --> 00:15:02,597
Θα στείλω τον λογιστή μου
401
00:15:02,680 --> 00:15:04,280
τις απαραίτητες πληροφορίες.
402
00:15:04,880 --> 00:15:05,937
Α, και πρέπει να ξέρεις
403
00:15:06,020 --> 00:15:09,497
που θα κρατήσουμε η Λίζα κι εγώ
χωριστά τα οικονομικά μας...
404
00:15:09,580 --> 00:15:11,065
Τουλάχιστον προς το παρόν.
405
00:15:11,920 --> 00:15:12,697
Μμ-χμμ.
Χμ, δεν είναι δεδομένο
406
00:15:12,780 --> 00:15:14,737
λαμβάνοντας υπόψη ότι έχετε χωρίσει;
407
00:15:14,820 --> 00:15:19,200
Ναι, αλλά τώρα που συμφιλιωθήκαμε,
408
00:15:19,440 --> 00:15:21,000
Χμ, ξέρεις, μπορεί να είμαστε
συγκέντρωση των πόρων μας.
409
00:15:21,000 --> 00:15:21,960
Α-χα.
410
00:15:23,820 --> 00:15:25,260
θα σε δω.
Καλά.
411
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
[το αυτοκίνητο χτυπάει μέχρι να σταματήσει]
412
00:15:32,890 --> 00:15:34,242
Τι κάνεις εδώ;
413
00:15:34,325 --> 00:15:35,265
Α, έλα τώρα,
414
00:15:35,270 --> 00:15:36,487
είναι αυτός οποιοσδήποτε τρόπος να χαιρετήσεις τον άντρα
415
00:15:36,570 --> 00:15:38,770
ποιος μόλις έλυσε όλα σου τα προβλήματα;
416
00:15:40,567 --> 00:15:41,467
Έχεις τα εξαρτήματα;
417
00:15:41,550 --> 00:15:43,364
[Wade] Ναι, πήρα τα εξαρτήματα.
418
00:15:43,447 --> 00:15:46,507
Λοιπόν, κάπως.
Πρέπει να πάμε να τα πάρουμε.
419
00:15:46,590 --> 00:15:48,604
Έλα, πάμε.
Σκαρφαλώστε μέσα.
420
00:15:48,687 --> 00:15:50,027
Τι περιμένεις;
421
00:15:50,110 --> 00:15:52,496
Δώσε μου τη διεύθυνση, Γουέιντ.
Θα πάρω τα ανταλλακτικά μόνος μου.
422
00:15:52,570 --> 00:15:54,130
Ω, όχι, φίλε, δεν θα το βρεις ποτέ.
423
00:15:54,130 --> 00:15:57,107
Είναι έξω στη μέση του πουθενά.
424
00:15:57,190 --> 00:15:59,470
Ερχομαι! Ας μπούμε μέσα.
Τικ τακ.
425
00:16:02,757 --> 00:16:04,237
Εντάξει, ξεχάστε το.
426
00:16:04,320 --> 00:16:06,060
[Ty] Περιμένετε, περιμένετε.
427
00:16:07,060 --> 00:16:08,660
[Γουέιντ] Τώρα μιλάς.
428
00:16:13,987 --> 00:16:15,147
Πού πάμε;
429
00:16:15,230 --> 00:16:16,610
[Wade] Έξοδος από τη λίμνη Greer.
430
00:16:16,610 --> 00:16:17,946
Τρεις ώρες από εδώ!
431
00:16:17,990 --> 00:16:19,190
[Wade] Δεν πειράζει, οδηγώ γρήγορα.
432
00:16:19,191 --> 00:16:21,177
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Πάμε.
433
00:16:22,130 --> 00:16:23,212
Βάλτε το πόδι σας μέσα!
434
00:16:23,253 --> 00:16:24,533
[το αυτοκίνητο ξεφλουδίζει]
435
00:16:27,224 --> 00:16:28,184
[βουίζουν τα έντομα]
436
00:16:40,200 --> 00:16:43,754
[Wade] Darrell ορκίστηκε ότι θα υπήρχε
το '57 κάπου εδώ.
437
00:16:44,600 --> 00:16:46,118
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν συλλέκτης.
438
00:16:46,200 --> 00:16:47,718
Αυτό είναι απλώς ένα μάτσο σκουπίδια.
439
00:16:47,800 --> 00:16:49,136
Ξέρεις τι λένε:
440
00:16:49,200 --> 00:16:52,917
Τα σκουπίδια ενός ανθρώπου είναι τα άλλα
θησαυρός του ανθρώπου.
441
00:16:53,000 --> 00:16:55,300
Αχ! Σύνολο στοιχημάτων.
Εκεί ακριβώς.
442
00:16:57,200 --> 00:16:58,917
Ναι, φαίνεται η κατάλληλη χρονιά.
443
00:16:59,000 --> 00:17:02,917
[Γουέιντ] Μμ-μμ.
Τι σου ειπα?
444
00:17:03,000 --> 00:17:05,920
Ναι, ποιος ξέρει τι
κατάσταση ο κινητήρας είναι μέσα.
445
00:17:06,062 --> 00:17:07,582
[η κουκούλα ουρλιάζει ανοιχτά]
446
00:17:09,317 --> 00:17:13,217
Στην πραγματικότητα, είναι σε πολύ καλή κατάσταση.
Μμ-χμμ.
447
00:17:13,300 --> 00:17:15,418
Μπορεί να μην είναι χαμός
του χρόνου τελικά.
448
00:17:15,500 --> 00:17:17,717
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.
449
00:17:17,800 --> 00:17:19,240
Ας πιάσουμε δουλειά.
450
00:17:20,800 --> 00:17:22,718
[Λου] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Λίζα
και ο Νταν είναι ξανά μαζί.
451
00:17:22,800 --> 00:17:24,418
Τώρα μην πηγαίνετε στο βαθύ τέλος εδώ.
452
00:17:24,500 --> 00:17:25,600
Πρέπει να το πω στον παππού.
453
00:17:25,600 --> 00:17:27,318
Όχι. Όχι! Δεν πρόκειται για είδηση
454
00:17:27,400 --> 00:17:28,418
που θέλει να ακούσει ο παππούς σου
455
00:17:28,500 --> 00:17:29,626
από την εγγονή του.
456
00:17:29,675 --> 00:17:30,700
[Λου] Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
457
00:17:30,700 --> 00:17:32,100
Οπότε απλά πρέπει
κρατήστε το κάτω από το καπέλο σας.
458
00:17:32,100 --> 00:17:32,851
[Λου] Τι;!
[Τζακ] Γεια σου.
459
00:17:32,852 --> 00:17:34,601
[Λου] Γεια σου, παππού!
460
00:17:35,319 --> 00:17:36,819
Είσαι εδώ!
Εσύ...
461
00:17:36,902 --> 00:17:37,902
Φαίνεσαι καλά.
462
00:17:37,903 --> 00:17:38,863
[Ο Τζακ γελάει]
463
00:17:40,200 --> 00:17:42,600
Είσαι... Φοράς καινούργιο πουκάμισο;
464
00:17:42,700 --> 00:17:46,200
Οχι; Πρέπει να είναι καινούριες μπότες, ε;
465
00:17:47,400 --> 00:17:48,360
Χμμ...
466
00:17:50,131 --> 00:17:52,417
φέρεσαι παράξενα.
Σταματήστε το.
467
00:17:52,500 --> 00:17:54,300
[γέλια] Δεν φέρομαι παράξενα.
468
00:17:58,016 --> 00:17:58,916
Τι σου συμβαίνει;
469
00:17:58,999 --> 00:18:00,599
Δεν μπορώ να κρατήσω μυστικά από τον παππού.
470
00:18:00,600 --> 00:18:01,800
Λυπάμαι... Πρέπει να του το πω.
471
00:18:01,801 --> 00:18:03,717
Όχι! Όχι. Όχι.
472
00:18:03,800 --> 00:18:07,020
Θα ήταν καλύτερα αν αυτός
ακούει τα νέα από εμένα.
473
00:18:07,117 --> 00:18:08,817
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Παιδιά μπορείτε να συγχωρείτε.
474
00:18:08,900 --> 00:18:10,770
Εννοώ ότι η ερωτική σου ζωή είναι πραγματικά χάλια
475
00:18:10,853 --> 00:18:11,700
χειρότερο από το δικό του.
476
00:18:11,700 --> 00:18:13,500
Όχι! Δεν εννοούσα αυτό.
477
00:18:13,617 --> 00:18:14,517
[Λου] Λοιπόν, συμβαίνει.
478
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
Σας ευχαριστώ.
[χαστούκια καπέλο]
479
00:18:17,617 --> 00:18:19,517
[Mallory] Είναι μια καλή προσπάθεια,
480
00:18:19,600 --> 00:18:21,318
Απλώς νομίζω, σε τέτοιες εκδηλώσεις,
481
00:18:21,400 --> 00:18:22,817
λιγότερο είναι περισσότερο.
482
00:18:22,900 --> 00:18:24,018
Επιπλέον, νομίζω ότι το πανό
483
00:18:24,100 --> 00:18:25,818
πρέπει να πάει από εκείνη την πλευρά του δωματίου.
484
00:18:25,900 --> 00:18:29,434
Και αυτά τα αγριολούλουδα,
μοιάζουν με ζιζάνια.
485
00:18:29,517 --> 00:18:31,817
Αυτό γιατί είναι ζιζάνια.
486
00:18:31,900 --> 00:18:33,300
[Μάλορι] Ωραία έκανες
δουλειά στην ηλεκτρική σκούπα,
487
00:18:33,300 --> 00:18:36,317
Απλώς νομίζω ότι θα έχω
να ξανακάνουμε όλα τα άλλα.
488
00:18:36,400 --> 00:18:38,086
Ξέρεις τι, Μάλορι;
489
00:18:38,817 --> 00:18:41,117
Μπορείτε επίσης να επαναλάβετε την ηλεκτρική σκούπα.
490
00:18:41,200 --> 00:18:42,682
[Malory] Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
491
00:18:42,765 --> 00:18:43,717
[Τζόρτζι] Είσαι!
492
00:18:43,800 --> 00:18:44,750
Και ξέρετε τι;
493
00:18:44,800 --> 00:18:46,670
Από εδώ και πέρα, είστε μόνοι σας!
494
00:18:46,758 --> 00:18:48,118
[η πόρτα κλείνει με χτυπήματα]
495
00:18:49,600 --> 00:18:50,574
[Η Έιμι σφυρίζει] Έλα! Χουπ!
496
00:18:50,575 --> 00:18:51,481
[σφύριγμα]
497
00:18:54,133 --> 00:18:54,933
Χουπ! Χουπ!
498
00:18:57,217 --> 00:19:00,917
Ερχομαι! Τι συμβαίνει με εσένα, Μπαγκ;
499
00:19:01,000 --> 00:19:03,867
Γιατί δεν μπορείτε απλά να ακολουθήσετε
προβάδισμα ακίδας, ε;
500
00:19:08,017 --> 00:19:10,817
[αναστενάζει] Τι κάνω λάθος;
501
00:19:10,900 --> 00:19:13,418
[Τζόρτζι] Δεν αντέχω άλλο!
Είναι ένα τέρας δαίμονας!
502
00:19:13,500 --> 00:19:14,651
Όχι τώρα, Τζόρτζι.
503
00:19:14,700 --> 00:19:16,618
[Τζόρτζι] Δεν θα το πιστέψεις
τι έκανε ο Μάλορι!
504
00:19:16,700 --> 00:19:19,417
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
505
00:19:19,500 --> 00:19:21,904
Γιατί δεν ακολουθείς
Το προβάδισμα του Μάλορι για μια φορά;
506
00:19:22,100 --> 00:19:23,780
Γιατί δεν είμαι άλογο!
507
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
Τζόρτζι...
508
00:19:31,817 --> 00:19:35,117
[Τζακ] Θυμηθείτε, αν δούμε το
αρκουδάκι, τρομάξτε το.
509
00:19:35,200 --> 00:19:37,217
Δεν θέλω να είσαι χαρούμενος.
510
00:19:37,300 --> 00:19:41,317
Ναι, καλά, Τζακ, είπα ψέματα για την αρκούδα.
511
00:19:41,400 --> 00:19:43,080
Τότε γιατί είμαι εδώ έξω;
512
00:19:44,400 --> 00:19:45,700
[Tim] Λοιπόν, σκέφτηκα
θα πυροβολούσαμε κάποιους στόχους,
513
00:19:45,700 --> 00:19:47,140
όπως παλιά.
514
00:19:48,017 --> 00:19:49,617
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
515
00:19:49,700 --> 00:19:51,618
Μερικοί από εμάς έχουμε πραγματική δουλειά να κάνουμε.
516
00:19:51,700 --> 00:19:53,718
Δες το, δες το,
απλά...Περίμενε λίγο.
517
00:19:53,800 --> 00:19:55,217
Αυτό είναι πραγματικά καλό...
518
00:19:55,300 --> 00:19:57,818
Ξέρεις, είναι καλό
τρόπος να σβήσει ο ατμός
519
00:19:57,900 --> 00:20:00,119
αν έχεις κάτι στο στήθος σου,
520
00:20:00,900 --> 00:20:02,100
ρομαντικά μιλώντας...
521
00:20:02,183 --> 00:20:04,587
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
σου είπε για τη Λίζα.
522
00:20:04,670 --> 00:20:05,770
Δεν είναι δική σου δουλειά.
523
00:20:05,771 --> 00:20:06,795
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, Τζακ,
524
00:20:06,878 --> 00:20:07,878
Έχω κάτι να πω.
525
00:20:07,878 --> 00:20:08,838
Μετά πες το.
526
00:20:10,500 --> 00:20:11,300
Εντάξει...
527
00:20:12,917 --> 00:20:15,917
Μισώ να είμαι αυτός
αυτό πρέπει να το λέει,
528
00:20:16,000 --> 00:20:19,754
αλλά την άλλη μέρα που ο Λου
μαζεύτηκε με τον Νταν,
529
00:20:20,500 --> 00:20:22,517
το έκανε να ακούγεται σαν...
530
00:20:22,600 --> 00:20:25,133
Αυτός και η Λίζα ήταν ξανά μαζί.
531
00:20:30,377 --> 00:20:31,337
[όπλο πετεινών]
532
00:20:32,279 --> 00:20:33,239
[πυροδοτεί επανειλημμένα]
533
00:20:34,414 --> 00:20:36,094
[κουμπιά κονσέρβας και κροτάλισμα]
534
00:20:46,000 --> 00:20:46,800
Εντάξει!
535
00:20:47,394 --> 00:20:48,354
[τα πουλιά κελαηδούν]
536
00:20:54,534 --> 00:20:56,214
[Spike and Bug whinny]
537
00:21:05,000 --> 00:21:06,680
[Τζόρτζι] Καλό παιδί, ακίδα.
538
00:21:07,900 --> 00:21:09,400
Καλό παιδί.
539
00:21:10,100 --> 00:21:10,900
Ωχ...
540
00:21:12,400 --> 00:21:15,217
Ναι... καλό παιδί, ακίδα.
541
00:21:15,300 --> 00:21:16,417
Βλέπω;
542
00:21:16,500 --> 00:21:18,100
Ερχομαι.
[Της χτυπάει τη γλώσσα]
543
00:21:18,183 --> 00:21:19,560
[Η ακίδα κλαψουρίζει άγρια] Ουου!
544
00:21:19,643 --> 00:21:23,949
Κάνω έρωτα! Ουάου! Ουάου!
Ωχ, ακίδα!
545
00:21:24,032 --> 00:21:24,912
Ουάου! Ουφ!
546
00:21:29,200 --> 00:21:30,800
[ κλαψουρίζοντας] Ωχ... ωχ...
547
00:21:33,441 --> 00:21:34,241
Βοήθεια!
548
00:21:35,676 --> 00:21:36,636
Έιμι!
549
00:21:37,712 --> 00:21:38,512
Οποιοσδήποτε;!
550
00:21:43,700 --> 00:21:44,500
Γεια, Bug.
551
00:21:46,500 --> 00:21:48,300
Θέλετε να με βοηθήσετε;
Είναι εντάξει.
552
00:21:49,100 --> 00:21:52,043
Καλά.
Έλα, πάμε.
553
00:21:52,126 --> 00:21:53,566
[γρύλισμα προσπάθειας]
554
00:21:55,400 --> 00:21:56,900
Καλό... καλό παιδί.
555
00:22:00,917 --> 00:22:03,217
[γρυλίζει από τον πόνο] Καλό παιδί, πάμε.
556
00:22:03,300 --> 00:22:04,100
Τζόρτζι!
557
00:22:05,300 --> 00:22:06,260
Τι συνέβη;
558
00:22:07,917 --> 00:22:10,117
[Ο Τζόρτζι γρυλίζει] Έπεσα, αλλά είμαι εντάξει.
559
00:22:10,200 --> 00:22:13,612
Όχι, δεν είσαι καλά.
Ας σε βάλουμε μέσα.
560
00:22:13,695 --> 00:22:14,655
Ερχομαι.
561
00:22:16,200 --> 00:22:17,800
[Georgie] Ευχαριστώ, Bug.
562
00:22:21,600 --> 00:22:24,917
Γεννήτρια, αντλία νερού,
καρμπυρατέρ, διανομέας...
563
00:22:25,000 --> 00:22:27,334
Έχω όλα όσα χρειάζομαι συν αντίγραφα ασφαλείας.
564
00:22:27,417 --> 00:22:29,417
Ναι. Σου είπα, Ντάρελ
παραδίδει πάντα.
565
00:22:29,500 --> 00:22:30,500
Ναι, πού είναι τελικά;
566
00:22:30,500 --> 00:22:31,835
Μάλλον θα έπρεπε να τον ευχαριστήσω.
567
00:22:31,913 --> 00:22:33,317
[ο σκύλος γαβγίζει κοντά]
568
00:22:33,400 --> 00:22:34,700
Δεν πειράζει ποτέ αυτό.
Θα έπρεπε να...
569
00:22:34,700 --> 00:22:36,809
Πρέπει να πάμε εδώ.
570
00:22:36,892 --> 00:22:39,812
Εντάξει, δώσε μου ένα χέρι με αυτό.
571
00:22:39,895 --> 00:22:40,713
[γαυγίζει σκύλος]
572
00:22:41,600 --> 00:22:43,017
Χάλια!
573
00:22:43,100 --> 00:22:44,700
Έλα, μπες εδώ!
574
00:22:45,574 --> 00:22:47,174
[ο σκύλος γαβγίζει μοχθηρά]
575
00:22:48,276 --> 00:22:49,876
[ο σκύλος γαβγίζει μοχθηρά]
576
00:22:52,200 --> 00:22:53,451
Τι - τι είναι αυτό;
577
00:22:53,534 --> 00:22:54,334
Ένας σκύλος.
578
00:22:54,417 --> 00:22:55,917
Ξέρω ότι είναι σκύλος!
Τι κάνει εκεί έξω;
579
00:22:55,918 --> 00:22:57,817
Γιατί δεν τον έδεσε ο Ντάρελ;
580
00:22:57,900 --> 00:23:00,116
Ο Ντάρελ δεν ξέρει ακριβώς ότι είμαστε εδώ.
581
00:23:00,200 --> 00:23:02,000
Νόμιζα ότι είπες
ήταν φίλος σου.
582
00:23:02,000 --> 00:23:03,200
Είναι φίλος μου, αλλά...
583
00:23:03,200 --> 00:23:04,500
Είναι στην Αριζόνα αυτή τη στιγμή,
584
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
και δεν μπορούσα να τον πιάσω.
585
00:23:06,500 --> 00:23:07,918
Ήξερα ότι θα ήταν καλά μαζί μας
586
00:23:08,000 --> 00:23:09,385
βγαίνοντας εδώ και βοηθώντας τον εαυτό μας,
587
00:23:09,400 --> 00:23:11,002
Απλώς ξέχασα αυτόν τον σκύλο.
588
00:23:11,003 --> 00:23:12,134
[γαβγίζει μοχθηρά]
589
00:23:12,217 --> 00:23:13,017
Το ήξερα.
590
00:23:13,100 --> 00:23:16,034
Ήξερα ότι ερχόμουν εδώ μαζί
ήσουν κακή ιδέα.
591
00:23:16,117 --> 00:23:17,118
[αναστεναγμοί] Απλά... χαλάρωσε.
592
00:23:17,201 --> 00:23:18,301
Έχεις κινητό, σωστά;
593
00:23:18,301 --> 00:23:19,301
Καλέστε τον φίλο σας κτηνίατρο,
594
00:23:19,302 --> 00:23:21,302
πες του να φτάσει εδώ
με ηρεμιστικό πιστόλι.
595
00:23:22,100 --> 00:23:23,101
Είναι με την κουκούλα μου.
596
00:23:23,102 --> 00:23:24,062
[γρύλισμα]
597
00:23:25,900 --> 00:23:28,192
Νομίζω ότι ο σκύλος το έφαγε για μεσημεριανό γεύμα.
598
00:23:28,275 --> 00:23:29,075
[αναστεναγμοί]
599
00:23:32,200 --> 00:23:33,518
[Amy] Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
600
00:23:33,600 --> 00:23:35,817
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς ένα διάστρεμμα,
601
00:23:35,900 --> 00:23:37,818
αλλά αν γίνει χειρότερο...
πονάει πολύ...
602
00:23:37,900 --> 00:23:40,300
θα σε πάμε στην κλινική, εντάξει;
603
00:23:41,900 --> 00:23:43,817
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
604
00:23:43,900 --> 00:23:47,000
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
605
00:23:47,700 --> 00:23:48,518
Όμως υπάρχει λόγος
606
00:23:48,600 --> 00:23:50,818
γιατί σου είπα να μην καβαλήσεις αυτά τα άλογα.
607
00:23:50,900 --> 00:23:52,917
Ήμουν θυμωμένος με τον Μάλορι,
608
00:23:53,000 --> 00:23:54,418
και μάλλον δεν το σκεφτόμουν.
609
00:23:54,500 --> 00:23:56,217
Πραγματικά λυπάμαι.
610
00:23:56,300 --> 00:23:57,734
Είναι εντάξει.
611
00:23:57,817 --> 00:24:00,717
Λυπάμαι που σε έσπασα.
612
00:24:00,800 --> 00:24:03,517
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι
συνεχίζει με τον Bug,
613
00:24:03,600 --> 00:24:06,000
και... Ήμουν πραγματικά απογοητευμένος.
614
00:24:07,000 --> 00:24:09,318
Τι θα συμβεί αν
δεν μπορεί να λύσει το πρόβλημά του;
615
00:24:09,400 --> 00:24:10,617
Δεν ξέρω.
616
00:24:10,700 --> 00:24:12,900
Ο ιδιοκτήτης του ίσως χρειαστεί να τον πουλήσει.
617
00:24:13,700 --> 00:24:14,900
Αυτό είναι πολύ κακό.
618
00:24:15,900 --> 00:24:17,717
Με βοήθησε πραγματικά σήμερα.
619
00:24:17,800 --> 00:24:18,917
ξέρω.
620
00:24:19,000 --> 00:24:21,267
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο αλογάκι.
621
00:24:22,900 --> 00:24:25,834
Εντάξει, θα σου κάνω μια συμφωνία.
622
00:24:25,917 --> 00:24:27,717
Δεν θα εγκαταλείψω τον Bug,
623
00:24:27,800 --> 00:24:30,667
αν υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις
εγκαταλείψει τον Mallory.
624
00:24:32,900 --> 00:24:33,817
υπόσχομαι.
625
00:24:33,900 --> 00:24:34,860
Συμφωνία.
[γέλια]
626
00:24:38,200 --> 00:24:40,337
Πού πήγε;
Μπορώ να τον ακούσω.
627
00:24:42,900 --> 00:24:44,340
Εντάξει, έχω ένα σχέδιο.
628
00:24:45,217 --> 00:24:47,217
Ο Ντάρελ πήρε αυτό το σκυλί
στα τέλη της δεκαετίας του ενενήντα,
629
00:24:47,300 --> 00:24:49,717
οπότε μάλλον είναι όμορφος
γέροι και κουφοί τώρα.
630
00:24:49,800 --> 00:24:51,718
Λέω ότι το μόνο που κάνουμε είναι να περιμένουμε
για να τον πάρει ο ύπνος
631
00:24:51,800 --> 00:24:53,218
και κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.
632
00:24:53,300 --> 00:24:54,317
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
633
00:24:54,400 --> 00:24:55,818
Έχεις καλύτερο, ας το ακούσουμε.
634
00:24:55,900 --> 00:24:56,700
Όχι, δεν το κάνω,
635
00:24:56,701 --> 00:24:58,934
αλλά αυτό δεν σημαίνει
το δικό σου βρωμάει λιγότερο.
636
00:24:59,017 --> 00:25:00,417
Δεν με νοιάζει πόσο χρονών είναι αυτός ο σκύλος,
637
00:25:00,500 --> 00:25:01,418
μόλις ανοίξουμε εκείνη την πόρτα
638
00:25:01,500 --> 00:25:02,400
θα μας ακούσει.
639
00:25:02,401 --> 00:25:03,601
Α, δώσε μου ένα διάλειμμα, έτσι;
640
00:25:03,601 --> 00:25:05,286
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
641
00:25:05,300 --> 00:25:06,918
Κάθε φορά που εμπλέκομαι
μαζί σου, Γουέιντ,
642
00:25:07,000 --> 00:25:07,817
κάτι πάει στραβά.
643
00:25:07,900 --> 00:25:08,817
Πάντοτε.
644
00:25:08,900 --> 00:25:11,017
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
645
00:25:11,100 --> 00:25:12,900
Είχα τις καλύτερες προθέσεις, το έκανα.
646
00:25:12,900 --> 00:25:15,317
Ω, είμαι σίγουρος ότι το έκανες.
647
00:25:15,400 --> 00:25:18,453
Απλώς δεν μπορώ να κερδίσω μαζί σου, έτσι;
648
00:25:18,800 --> 00:25:21,117
Ό,τι και να κάνω,
649
00:25:21,200 --> 00:25:23,337
Θα είμαι πάντα ο μπαμπάς για σένα.
650
00:25:23,400 --> 00:25:26,154
Σωστά, μόνο που είσαι αληθινός.
651
00:25:26,817 --> 00:25:28,117
Κατάλαβα, Τάι.
652
00:25:28,200 --> 00:25:30,070
Ήμουν χαζός πατριός, το ξέρω.
653
00:25:30,711 --> 00:25:31,511
Εσύ όμως...
654
00:25:31,511 --> 00:25:34,717
Δεν ήσουν αχτίδα ήλιου
να είσαι εκεί για λίγο.
655
00:25:34,800 --> 00:25:37,149
Κάναμε και οι δύο τα λάθη μας.
656
00:25:37,232 --> 00:25:38,332
Εντάξει, δεν μπορώ να το ακούσω αυτό.
657
00:25:38,415 --> 00:25:39,415
[ο σκύλος γρυλίζει μοχθηρά, αρχίζει να γαβγίζει]
658
00:25:39,416 --> 00:25:40,417
[κλείνει δυνατά την πόρτα] Ουφ!
659
00:25:40,500 --> 00:25:41,400
[Wade] Είσαι τρελός;!
660
00:25:41,401 --> 00:25:43,001
[γρυλίζει και γαβγίζει]
661
00:25:46,317 --> 00:25:48,017
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω κολλήσει
εδώ μέσα μαζί σου.
662
00:25:48,100 --> 00:25:50,767
Ναι, δεν είναι
πικνίκ και για μένα.
663
00:25:52,800 --> 00:25:54,134
Γρύλος.
664
00:25:54,217 --> 00:25:56,517
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.
665
00:25:56,600 --> 00:25:57,480
Γεια σου Νταν.
666
00:25:59,100 --> 00:26:01,652
Λοιπόν ακούω ότι είστε ένας
των νέων πελατών του Lou.
667
00:26:01,900 --> 00:26:04,317
Στην πραγματικότητα, μόλις τηλεφώνησε για να με ενημερώσει
668
00:26:04,400 --> 00:26:07,100
ότι είναι πολύ απασχολημένη
να αναλάβει νέους πελάτες,
669
00:26:07,300 --> 00:26:08,417
που είναι περίεργο
670
00:26:08,500 --> 00:26:13,122
γιατί είμαι σίγουρος ότι
Ήμουν ο μοναδικός της πελάτης.
671
00:26:13,400 --> 00:26:14,918
Αν η Λου θέλει να διευθύνει την επιχείρησή της
672
00:26:15,000 --> 00:26:17,117
κατευθείαν στο έδαφος,
673
00:26:17,200 --> 00:26:18,917
έχει κάνει καλή αρχή.
674
00:26:19,000 --> 00:26:23,617
Λοιπόν, ίσως ήσουν κι εσύ
«μικρές πατάτες» για εκείνη.
675
00:26:23,700 --> 00:26:24,660
Με συγχωρείτε;
676
00:26:24,900 --> 00:26:27,317
Είναι δύσκολο να μην το πάρεις προσωπικά, το ξέρω,
677
00:26:27,400 --> 00:26:29,617
αλλά η Λου είναι εξαιρετική σε αυτό που κάνει
678
00:26:29,700 --> 00:26:33,017
και η κάρτα χορού είναι μάλλον αρκετά γεμάτη.
679
00:26:33,100 --> 00:26:34,800
Μπορεί να είχε προχωρήσει σε ένα
λίγο πολύ γρήγορα,
680
00:26:34,800 --> 00:26:41,700
αλλά...συμβαίνει αυτό
μερικές φορές, έτσι δεν είναι;
681
00:26:41,800 --> 00:26:43,369
Καλή σου μέρα.
682
00:26:47,200 --> 00:26:50,117
[Amy] Έτσι ο Bug αρνείται
συνεργάζονται με το μολύβδινο άλογο.
683
00:26:50,200 --> 00:26:51,900
Δοκίμασα να τον οδηγήσω στο έδαφος,
684
00:26:52,200 --> 00:26:53,400
Άλλαξα τη ροή του,
685
00:26:53,400 --> 00:26:54,736
αλλά τίποτα δεν φαίνεται να λειτουργεί.
686
00:26:54,800 --> 00:26:56,100
Ναι, είναι ένας πεισματάρης μικρός,
687
00:26:56,100 --> 00:26:57,800
δεν είναι;
Αυτός είναι.
688
00:26:57,801 --> 00:26:58,701
Είναι αστείο.
Αυτός...
689
00:26:58,702 --> 00:27:00,818
Δεν φαίνεται να του αρέσει πραγματικά
η παρέα άλλων αλόγων,
690
00:27:00,900 --> 00:27:02,317
αλλά αγαπά τους ανθρώπους.
691
00:27:02,400 --> 00:27:05,854
Ναι! Είναι η αιτία της κόρης μου, της Έμμα.
692
00:27:06,000 --> 00:27:07,934
Της αρέσει να χαλάει τα άλογα.
693
00:27:08,017 --> 00:27:10,017
Η Bug είναι το αγαπημένο της.
694
00:27:10,100 --> 00:27:13,617
Συνήθιζε να ταΐζει με μπουκάλι
αυτόν όταν ήταν πουλάρι.
695
00:27:13,700 --> 00:27:16,104
Αλλά ο Μπουγκ είναι πολύ καλά εκτρεφόμενος για να είναι κατοικίδιο,
696
00:27:17,900 --> 00:27:19,034
οπότε συνέχισε να προσπαθείς, εντάξει;
697
00:27:19,117 --> 00:27:20,617
θα κάνω.
698
00:27:20,700 --> 00:27:22,380
Έλα, Έμμα, ώρα να φύγεις.
699
00:27:28,400 --> 00:27:30,700
Το κατάλαβες;
700
00:27:33,000 --> 00:27:34,700
Εντάξει.
701
00:27:38,217 --> 00:27:39,017
Θέλετε λίγο σπασμωδικό;
702
00:27:39,100 --> 00:27:40,134
Όχι, δεν το κάνω.
703
00:27:45,900 --> 00:27:48,500
Γιατί θέλεις να κρατήσεις
αυτό το παλιό φορτηγό πάντως;
704
00:27:49,400 --> 00:27:50,518
Φαίνεται να σου δημιουργεί περισσότερα προβλήματα
705
00:27:50,600 --> 00:27:51,968
από όσο αξίζει.
706
00:27:54,800 --> 00:27:55,760
Κοίτα φίλε...
707
00:27:56,600 --> 00:27:59,317
Το ξέρω αυτό προσπαθώντας
μιλήστε και να είστε ευγενικοί
708
00:27:59,400 --> 00:28:00,334
δεν είναι εύκολο.
709
00:28:03,217 --> 00:28:04,017
Πρόστιμο.
710
00:28:04,100 --> 00:28:08,317
Πήρα αυτό το φορτηγό
711
00:28:08,400 --> 00:28:10,467
λίγο πριν έρθω στο Χάρτλαντ.
712
00:28:15,600 --> 00:28:17,667
Υπάρχουν, ε, κάποιες αναμνήσεις τότε.
713
00:28:18,955 --> 00:28:19,915
Ναι.
714
00:28:20,900 --> 00:28:22,340
Θέλετε να αναλύσετε;
715
00:28:25,796 --> 00:28:27,396
[αναστενάζει βαριά] Χμ...
716
00:28:31,043 --> 00:28:32,043
Υπήρχε αυτό μια φορά
717
00:28:32,044 --> 00:28:36,317
Πήγα σε αυτό το πάρτι στο οποίο ήταν η Έιμι,
718
00:28:36,400 --> 00:28:38,517
αμέσως αφού έφτασα στο Χάρτλαντ,
719
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
και κατέληξα να διώξω έναν άντρα,
720
00:28:40,600 --> 00:28:42,500
και ε...
721
00:28:42,500 --> 00:28:44,370
Η Amy δεν άρεσε πολύ, οπότε...
722
00:28:44,500 --> 00:28:45,300
Αυτή έφυγε,
723
00:28:45,301 --> 00:28:46,952
άρχισε να πηγαίνει σπίτι και...
724
00:28:47,800 --> 00:28:48,900
την ακολούθησα,
725
00:28:48,900 --> 00:28:50,618
την πήρε στην άκρη του δρόμου,
726
00:28:50,700 --> 00:28:53,517
και μου έβαλε δύσκολα
727
00:28:53,600 --> 00:28:56,000
γιατί δεν είχα ζέστη
[παύλα κρουνών] στο φορτηγό μου.
728
00:28:56,000 --> 00:28:57,600
Δεν υπήρχε θερμάστρα.
[γέλια]
729
00:28:59,500 --> 00:29:01,900
Ποιος ήταν ο τύπος που έδιωξες;
730
00:29:02,900 --> 00:29:04,786
Ως φίλος της τότε.
731
00:29:04,894 --> 00:29:05,854
[γέλια]
732
00:29:07,300 --> 00:29:08,800
Υποθέτω ότι πέτυχε
πολύ καλά για σένα τότε,
733
00:29:08,801 --> 00:29:09,601
δεν το έκανε;
734
00:29:18,400 --> 00:29:19,818
Γιατί να σκεφτείς ένα ωραίο κορίτσι σαν την Έιμι
735
00:29:19,900 --> 00:29:22,537
θέλεις να κάνεις παρέα με έναν τύπο σαν εσένα;
736
00:29:25,500 --> 00:29:27,000
Αυτό αναρωτιέμαι κάθε μέρα.
737
00:29:27,000 --> 00:29:30,658
Είναι ό,τι καλύτερο
μου συνέβη ποτέ.
738
00:29:30,741 --> 00:29:31,541
Χμμ.
739
00:29:34,300 --> 00:29:36,500
Ξέρω ότι μάλλον δεν είσαι
θα το πιστεψω αλλα...
740
00:29:37,300 --> 00:29:39,567
Το ίδιο νιώθω και για τη μαμά σου.
741
00:29:39,650 --> 00:29:42,050
Πάντα με έκανε να θέλω να είμαι
ένας καλύτερος άνθρωπος παντού.
742
00:29:42,133 --> 00:29:46,322
Μου πήρε πάρα πολύ καιρό να
συνειδητοποιήστε όμως,
743
00:29:46,405 --> 00:29:47,365
νομίζω.
744
00:29:50,100 --> 00:29:51,620
Ναι, πάρα πολύ καιρό.
745
00:29:55,700 --> 00:29:57,633
Της ζήτησα να με ξαναπαντρευτεί.
746
00:29:57,716 --> 00:30:00,516
Είπε ότι ήθελε να σκεφτεί
για αυτό για λίγο,
747
00:30:00,516 --> 00:30:05,201
και μετά κατέληξε να λέει όχι.
748
00:30:05,284 --> 00:30:06,404
Αυτό ήταν αυτό.
749
00:30:11,400 --> 00:30:13,800
Λοιπόν, υποθέτω ότι το έχουμε
τότε είχε κάτι κοινό.
750
00:30:14,700 --> 00:30:16,917
Ζήτησα από την Έιμι να με παντρευτεί,
751
00:30:17,000 --> 00:30:20,917
και δεν είπε πραγματικά όχι, αλλά...
752
00:30:21,000 --> 00:30:22,733
Εμείς... Συμφωνήσαμε να περιμένουμε.
753
00:30:24,200 --> 00:30:25,320
Περιμένετε τι;
754
00:30:27,800 --> 00:30:31,100
Ε, δεν ξέρω.
Απλά... περίμενε.
755
00:30:37,900 --> 00:30:38,833
Το ακούς αυτό;
756
00:30:38,865 --> 00:30:40,465
[τα πουλιά κελαηδούν έξω]
757
00:30:44,417 --> 00:30:45,217
Σταμάτησε να γαβγίζει.
758
00:30:45,300 --> 00:30:46,900
Ναι.
Πρέπει να κοιμάται.
759
00:30:47,943 --> 00:30:48,903
[βουίζουν τα έντομα]
760
00:30:57,417 --> 00:30:58,517
[Ο Γουέιντ ήσυχα] Νομίζω ότι έχει φύγει.
761
00:30:58,600 --> 00:31:00,617
[ψιθυρίζοντας] Εντάξει.
Ας φύγουμε από εδώ.
762
00:31:00,700 --> 00:31:02,434
[Wade] Τι γίνεται με τα εξαρτήματα;
763
00:31:02,517 --> 00:31:03,517
Τι γίνεται με τον σκύλο;
764
00:31:03,600 --> 00:31:05,200
[Γουέιντ] Δεν φεύγω χωρίς αυτούς.
765
00:31:09,386 --> 00:31:10,346
Εντάξει...
766
00:31:11,188 --> 00:31:14,117
[ο σκύλος γαβγίζει από μακριά]
767
00:31:14,200 --> 00:31:15,417
[Γουέιντ] Πήγαινε!
768
00:31:15,500 --> 00:31:16,860
[Ty] Τρέξε! Τρέξιμο! Τρέξιμο!
769
00:31:18,744 --> 00:31:19,704
[γαυγίζει σκύλος]
770
00:31:21,117 --> 00:31:22,117
[Ty] Τρέξε!
[Wade] Ιερά χάλια!
771
00:31:22,200 --> 00:31:23,800
[Ty] Έλα, Γουέιντ! Πάω!
772
00:31:25,657 --> 00:31:27,097
[γρύλισμα προσπάθειας]
773
00:31:28,826 --> 00:31:30,426
[ο σκύλος γαβγίζει μοχθηρά]
774
00:31:30,862 --> 00:31:31,822
[Ty] Αχ! Αχ!
775
00:31:33,431 --> 00:31:34,391
[λαχανιάζουν και οι δύο]
776
00:31:35,218 --> 00:31:36,318
Τι θα κάνεις για αυτό;
777
00:31:36,401 --> 00:31:38,668
Τι θα κάνεις για αυτό, ε;
778
00:31:39,698 --> 00:31:41,517
Ω φίλε... χρειάζομαι μια μπύρα.
779
00:31:41,600 --> 00:31:43,400
Ναι και εγώ.
[ασαφές σχόλιο]
780
00:31:47,200 --> 00:31:48,917
Τι έπαθες;
781
00:31:49,000 --> 00:31:49,960
Δεν πειράζει.
782
00:31:51,200 --> 00:31:53,217
Πρέπει να σου πω κάτι.
783
00:31:53,300 --> 00:31:54,717
Καλά.
784
00:31:54,800 --> 00:31:56,818
Δεν είμαι απλά ένα παιδί
μπορείς να σπρώξεις.
785
00:31:56,900 --> 00:31:58,917
ξέρω.
λυπάμαι.
786
00:31:59,000 --> 00:31:59,960
Είσθε;
787
00:32:00,100 --> 00:32:03,387
Τώρα συνειδητοποιώ ότι μπορεί να έχω
υπερέβη λίγο.
788
00:32:04,217 --> 00:32:06,717
Εντάξει, πάρα πολύ.
789
00:32:06,800 --> 00:32:08,670
Ήθελα απλώς να είναι όλα τέλεια.
790
00:32:08,800 --> 00:32:10,117
Κάπου στην πορεία,
791
00:32:10,200 --> 00:32:11,900
Είχα συνειδητοποιήσει ότι έγινα Λου,
792
00:32:11,900 --> 00:32:12,860
μόνο χειρότερα.
793
00:32:13,600 --> 00:32:15,717
Ήμουν μεθυσμένος από τη δύναμη...
794
00:32:15,800 --> 00:32:18,817
Αλλά ήταν όλα στο
επιδίωξη του μεγαλείου.
795
00:32:18,900 --> 00:32:21,418
Καλά. Δεν χρειάζεται
στρώστε το σε τόσο χοντρό.
796
00:32:21,500 --> 00:32:23,574
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
797
00:32:23,657 --> 00:32:24,617
Καλός.
798
00:32:24,700 --> 00:32:26,917
Επομένως, δεν θα σας πειράζει να κάνετε ξανά την ηλεκτρική σκούπα
799
00:32:27,000 --> 00:32:27,951
στο σαλόνι;
800
00:32:28,000 --> 00:32:30,900
Στην πραγματικότητα, πρέπει να δείξω
εσύ κάτι πρώτα.
801
00:32:39,200 --> 00:32:41,217
«Καλή σύνταξη Λάρι»;!
802
00:32:41,300 --> 00:32:42,518
Μου έδωσαν λάθος τούρτα!
803
00:32:42,600 --> 00:32:43,517
Νομίζεις;
804
00:32:43,600 --> 00:32:45,317
Ο Λου θα με σκοτώσει.
805
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
Μην ανησυχείτε, μπορούμε να το διορθώσουμε.
806
00:32:46,900 --> 00:32:47,700
Πως;
807
00:32:47,700 --> 00:32:49,917
Έχω παρακολουθήσει κάθε τούρτα
παράσταση διακόσμησης στην τηλεόραση
808
00:32:50,000 --> 00:32:51,917
και είμαι πρακτικά ειδικός,
809
00:32:52,000 --> 00:32:54,467
αλλά πρέπει να κάνεις ακριβώς αυτό που λέω.
810
00:32:54,616 --> 00:32:56,056
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
811
00:32:58,300 --> 00:32:59,918
[Τζακ] Αυτή είναι μια κακή στιγμή.
Δουλεύεις.
812
00:33:00,000 --> 00:33:01,417
Μμ-μμ.
Ενημερώνω το blog μου.
813
00:33:01,500 --> 00:33:02,860
Έλα μέσα.
Κάτσε κάτω.
814
00:33:04,217 --> 00:33:05,617
Ναι, θα έπρεπε να δουλεύω,
815
00:33:05,700 --> 00:33:08,317
αλλά αυτό θα απαιτούσε
έχοντας πραγματικά πελάτες.
816
00:33:08,400 --> 00:33:11,018
[Τζακ] Αυτό χρειάζομαι
να σου μιλήσω για.
817
00:33:11,100 --> 00:33:12,618
Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Νταν
818
00:33:12,700 --> 00:33:14,618
και πες του ότι θέλεις πίσω την επιχείρησή του.
819
00:33:14,700 --> 00:33:15,500
Παππούς...
820
00:33:15,501 --> 00:33:17,417
Δεν θα σε αφήσω να θυσιάσεις την παρέα σου
821
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
γιατί ανησυχείς για τον εγωισμό μου.
822
00:33:19,384 --> 00:33:21,134
Δεν χρειάζομαι τον Νταν.
823
00:33:21,200 --> 00:33:23,718
Ξέρω πόση δουλειά του
θα σου άξιζε.
824
00:33:23,800 --> 00:33:26,617
Ναι, θα ήταν, αλλά
αξίζεις περισσότερο για μένα,
825
00:33:26,700 --> 00:33:28,817
οπότε σταμάτα να μου λες τι να κάνω.
826
00:33:28,900 --> 00:33:30,700
Είναι δική μου απόφαση, όχι δική σου.
827
00:33:31,717 --> 00:33:33,517
Αυτό είναι αρκετό για τη δουλειά.
828
00:33:33,600 --> 00:33:35,118
Δεν σου έχω μιλήσει εδώ και καιρό,
829
00:33:35,200 --> 00:33:37,318
και θέλω να μου πεις
εμενα πως κανεις.
830
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
Ω, είμαι εντάξει.
831
00:33:45,900 --> 00:33:48,018
Την άλλη μέρα, ορκίστηκα ότι είδα τη Λίζα
832
00:33:48,100 --> 00:33:49,780
περπατώντας στο δρόμο,
833
00:33:51,300 --> 00:33:54,100
τότε αποδείχθηκε ότι όχι
να είναι τελικά αυτή.
834
00:34:04,393 --> 00:34:05,993
[οι γρύλοι κελαηδούν έξω]
835
00:34:08,648 --> 00:34:10,217
[η σιδηροτροχιά σέρνεται στην άμμο]
836
00:34:10,300 --> 00:34:11,400
[Τζόρτζι] Είσαι σίγουρος για αυτό;
837
00:34:11,400 --> 00:34:13,318
[Amy] Λοιπόν, η μαμά μου το χρησιμοποίησε
να γνωρίσω αυτή τη γυναίκα
838
00:34:13,400 --> 00:34:16,217
που εκπαίδευσε άλογα να είναι ζώα-οδηγοί.
839
00:34:16,300 --> 00:34:18,170
[Τζόρτζι] Σαν να βλέπω μάτι
σκυλιά, εκτός από άλογα;
840
00:34:18,253 --> 00:34:19,817
[Amy] Ναι. Ναι. Ακριβώς.
841
00:34:19,900 --> 00:34:21,600
Όταν το έμαθα
Η κόρη του Ρόμπερτ ήταν τυφλή,
842
00:34:21,600 --> 00:34:22,600
απλά είχε νόημα.
843
00:34:22,900 --> 00:34:23,700
Περιμένετε.
844
00:34:23,701 --> 00:34:26,754
Δεν σε προσέλαβαν για να φτιάξεις το Bug
σε ένα άλογο βαγόνι Τσακ;
845
00:34:26,900 --> 00:34:30,654
[Amy] Ναι, αλλά νομίζω ότι είναι
ικανός για πολλά περισσότερα.
846
00:34:31,500 --> 00:34:33,700
Απλά πρέπει να το αποδείξω.
847
00:34:44,100 --> 00:34:45,217
Εντάξει, Bug, [κλειδώνει τη γλώσσα]
848
00:34:45,300 --> 00:34:46,100
Πάμε.
849
00:34:49,965 --> 00:34:50,925
Συνέχισε...
850
00:35:03,600 --> 00:35:04,480
Συνέχισε.
851
00:35:07,800 --> 00:35:08,600
Καλό παιδί.
852
00:35:14,056 --> 00:35:15,016
Γου-χου!
[χειροκρότημα]
853
00:35:16,191 --> 00:35:17,791
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
854
00:35:19,217 --> 00:35:21,017
[γέλια] Ω, Μπαγκ, είσαι τόσο καλός!
855
00:35:21,100 --> 00:35:26,317
Καλή δουλειά, Bug!
Καλό παιδί!
856
00:35:26,400 --> 00:35:29,300
[Amy] Οπότε υποθέτω ότι ο Wade
όντως πέρασε, ε;
857
00:35:29,900 --> 00:35:33,164
[Ty] Ναι, και παραλίγο να το πάρει
σκοτώσαμε στην πορεία.
858
00:35:34,417 --> 00:35:36,117
Αλλά βοήθησε, σωστά;
859
00:35:36,200 --> 00:35:38,517
Και δεν ζήτησε
οτιδήποτε σε αντάλλαγμα.
860
00:35:38,600 --> 00:35:40,634
Ποιο είναι το νόημα σου, Έιμι;
861
00:35:40,717 --> 00:35:42,317
Απλώς σκέφτομαι με όλα
αυτό συνέβη,
862
00:35:42,400 --> 00:35:44,815
ίσως ήρθε η ώρα να
εξετάστε το ενδεχόμενο
863
00:35:44,898 --> 00:35:47,217
Ο Γουέιντ δεν είναι ο ίδιος τύπος που ήταν.
864
00:35:47,300 --> 00:35:48,518
Ακριβώς επειδή συμπεριφέρθηκε σαν άνθρωπος
865
00:35:48,600 --> 00:35:50,017
για πέντε λεπτά,
866
00:35:50,100 --> 00:35:51,817
δεν σημαίνει ότι είναι διαφορετικός.
867
00:35:51,900 --> 00:35:53,717
Η μαμά σου πίστευε ότι είχε αλλάξει.
868
00:35:53,800 --> 00:35:55,918
Γι' αυτό επέστρεψε
μαζί με αυτόν.
869
00:35:56,000 --> 00:35:58,717
Και μετά το διέκοψε, Έιμι.
870
00:35:58,800 --> 00:35:59,517
Μάλλον επειδή κατάλαβε
871
00:35:59,600 --> 00:36:00,718
είναι το ίδιο καταστροφικό άτομο
872
00:36:00,800 --> 00:36:02,400
που ήταν πάντα.
873
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
[Amy] Αυτό δεν είναι αλήθεια.
874
00:36:09,200 --> 00:36:10,500
Η Λίλι μου είπε γιατί απέρριψε
875
00:36:10,500 --> 00:36:12,100
Η πρόταση γάμου του Γουέιντ.
876
00:36:14,100 --> 00:36:16,800
Φοβόταν, αλλά όχι τον Γουέιντ.
877
00:36:18,200 --> 00:36:20,067
Φοβόταν μην σε χάσει.
878
00:36:23,000 --> 00:36:24,120
Το είπε αυτό;
879
00:36:26,500 --> 00:36:27,300
Ναι.
880
00:36:28,500 --> 00:36:29,600
Σκέφτηκε αν παντρευόταν τον Γουέιντ,
881
00:36:29,601 --> 00:36:30,561
τότε...
882
00:36:31,600 --> 00:36:35,454
Τότε δεν θα της ξαναμιλούσες.
883
00:36:35,700 --> 00:36:37,767
Το διέκοψε εξαιτίας σου.
884
00:36:38,718 --> 00:36:41,385
[η κουδούνια του ανέμου κουδουνίζει απαλά στο αεράκι]
885
00:36:45,100 --> 00:36:47,618
[Ρόμπερτ] Δεν έχω ακούσει ποτέ
ένα άλογο που βλέπει πριν.
886
00:36:47,700 --> 00:36:51,017
[Amy] Bug έχει όλες τις ιδιότητες
ενός τέλειου ζώου οδηγού.
887
00:36:51,100 --> 00:36:53,504
Κατά τη γνώμη μου, γεννήθηκε για να το κάνει αυτό.
888
00:36:53,800 --> 00:36:54,600
Δεν ξέρω.
889
00:36:54,601 --> 00:36:56,917
Απλά δεν μου φαίνεται σωστό.
890
00:36:57,000 --> 00:36:58,733
Θέλω να σου δείξω κάτι.
891
00:37:09,963 --> 00:37:13,017
[Amy] Εντάξει, Έμμα,
μπορείτε να αρχίσετε να περπατάτε.
892
00:37:13,100 --> 00:37:16,556
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Ο Bug θα σε φροντίσει.
893
00:37:23,500 --> 00:37:25,100
Αυτό είναι καλό!
Φαίνεσαι υπέροχη.
894
00:37:37,117 --> 00:37:39,217
Τώρα, ξέρω ότι φαίνεται ασυνήθιστο,
895
00:37:39,300 --> 00:37:41,018
αλλά μικροσκοπικά άλογα με
το σωστό ταμπεραμέντο
896
00:37:41,100 --> 00:37:43,136
μπορεί να κάνει σπουδαίους οδηγούς ζώα.
897
00:37:44,617 --> 00:37:46,117
Δεδομένου ότι η Emma έχει μεγαλώσει γύρω από άλογα,
898
00:37:46,200 --> 00:37:48,600
Νομίζω ότι είναι σχεδόν τέλειο.
899
00:37:49,600 --> 00:37:50,417
Τώρα, υπάρχουν άνθρωποι
900
00:37:50,500 --> 00:37:52,417
που εκπαιδεύουν ειδικά άλογα μινιατούρες
901
00:37:52,500 --> 00:37:54,417
να είναι ζώα οδηγοί.
902
00:37:54,500 --> 00:37:57,171
Έτσι, αν θέλετε, μπορώ να κάνω μερικές κλήσεις.
903
00:37:59,100 --> 00:38:01,517
[Ρόμπερτ] Ένα είναι σίγουρο.
904
00:38:01,600 --> 00:38:04,300
Ο Bug είναι ένα άθλιο άλογο βαγόνι Τσακ.
905
00:38:06,100 --> 00:38:08,200
Αν αυτό έχει σκοπό να κάνει,
906
00:38:08,200 --> 00:38:10,000
τότε είμαι υπέρ αυτού.
907
00:38:13,800 --> 00:38:15,000
Κοίτα την να πάει.
908
00:38:18,300 --> 00:38:19,980
Τα πας τέλεια γλυκιά μου!
909
00:38:22,017 --> 00:38:23,217
Αυτό είναι κορίτσι!
910
00:38:23,300 --> 00:38:24,900
[Amy] Μπράβο, Έμμα!
911
00:38:36,300 --> 00:38:37,900
[Wade] Έλαβα το μήνυμά σου.
912
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Τι χρειάζεσαι τώρα;
913
00:38:41,500 --> 00:38:44,700
Κάποια χρήματα;
Ένα νεφρό;
914
00:38:47,200 --> 00:38:48,600
Την αγαπάς;
915
00:38:52,900 --> 00:38:55,037
Πρέπει να σε ακούσω να το λες, Γουέιντ.
916
00:38:58,200 --> 00:38:59,160
Ναι.
917
00:39:00,400 --> 00:39:02,267
Αγαπώ πολύ τη μητέρα σου.
918
00:39:08,000 --> 00:39:08,800
Καλά.
919
00:39:10,300 --> 00:39:12,917
Επιστρέψτε στο Βανκούβερ τότε.
920
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Πες της ότι δεν θα αντέξω
στο δρόμο σου πια.
921
00:39:16,600 --> 00:39:18,211
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
922
00:39:18,294 --> 00:39:19,094
Ε...
923
00:39:21,900 --> 00:39:23,218
Υποθέτω ότι κατάλαβα ότι είμαι λίγο πολύ μεγάλος
924
00:39:23,300 --> 00:39:24,900
να πιστέψει στον μπαμπούλα.
925
00:39:25,908 --> 00:39:26,708
[ρουθουνίζει]
926
00:39:29,679 --> 00:39:30,479
Εντάξει.
927
00:39:39,188 --> 00:39:40,422
Αφήστε με να βγάλω αυτόν τον σωλήνα από τη μέση.
928
00:39:40,422 --> 00:39:41,382
Δοκιμάστε το.
929
00:39:42,157 --> 00:39:42,957
Εκεί.
930
00:39:45,200 --> 00:39:47,019
[Λου] Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
931
00:39:47,117 --> 00:39:48,217
Ήταν όλο σου το όραμα, Λου.
932
00:39:48,300 --> 00:39:50,117
Απλώς το ζωντάνεψα.
933
00:39:50,200 --> 00:39:53,017
Είναι καλό, αλλά έχω σημειώσεις.
934
00:39:53,100 --> 00:39:54,817
Δεν είμαι σίγουρος για τα γαρύφαλλα.
935
00:39:54,900 --> 00:39:57,817
Σκέφτομαι... Αγριολουλούδια.
936
00:39:57,900 --> 00:40:01,500
Και το πανό πρέπει πραγματικά
να είσαι σε εκείνη την πλευρά του δωματίου.
937
00:40:02,600 --> 00:40:03,560
Σου είπα.
938
00:40:04,165 --> 00:40:05,817
Ωχ! Αυτό πρέπει να είναι το κέικ που παρήγγειλα.
939
00:40:05,900 --> 00:40:07,118
Δεν θέλετε να περιμένετε τη μεγάλη αποκάλυψη
940
00:40:07,200 --> 00:40:08,500
στο τέλος του δείπνου;
941
00:40:08,500 --> 00:40:10,817
Πλάκα κάνεις;
Αυτή η τούρτα κόστισε μια περιουσία.
942
00:40:10,900 --> 00:40:12,900
Θέλω να δω πώς μοιάζει.
943
00:40:14,700 --> 00:40:16,134
Χμμ...
944
00:40:16,217 --> 00:40:17,017
Μάλορι...
945
00:40:17,100 --> 00:40:20,000
ξέρω. Συγγνώμη, τα μπέρδεψα.
946
00:40:20,084 --> 00:40:21,884
Λοιπόν, εννοώ, με ένα
υπέροχο κέικ σαν αυτό,
947
00:40:21,900 --> 00:40:23,600
θα έπρεπε πραγματικά να χρησιμοποιούμε
η ασημένια πιατέλα,
948
00:40:23,600 --> 00:40:24,617
δεν νομίζεις;
949
00:40:24,700 --> 00:40:26,817
εχεις δικιο.
Το κακό μου.
950
00:40:26,900 --> 00:40:29,571
[Λου] Εντάξει! Ας ελέγξουμε
την πρόοδό σου στην κουζίνα.
951
00:40:29,905 --> 00:40:30,865
[Μάλορι] Χμμ!
952
00:40:32,107 --> 00:40:33,787
[το φορτηγό ακινητοποιείται]
953
00:40:39,200 --> 00:40:42,187
[Amy] Λοιπόν, καλά!
Επισκευάσατε το φορτηγό σας!
954
00:40:42,800 --> 00:40:45,700
[Ty] Ναι! Τόσο καλό όσο καινούργιο,
955
00:40:46,800 --> 00:40:48,000
χάρη στον Wade.
956
00:40:49,117 --> 00:40:51,417
Τότε του μίλησες;
957
00:40:51,500 --> 00:40:54,500
Ναι. Είναι στο δρόμο της επιστροφής
στο Βανκούβερ τώρα.
958
00:40:55,317 --> 00:40:57,617
Δεν είμαι πια παιδί, Έιμι.
959
00:40:57,700 --> 00:41:00,500
Όλα αυτά είναι...
Είναι πίσω μου τώρα.
960
00:41:01,300 --> 00:41:02,980
Δεν μπορεί να με βλάψει άλλο.
961
00:41:10,500 --> 00:41:13,917
[Λου] Λοιπόν, αυτό νομίζω
η περίσταση καλεί για ομιλία
962
00:41:14,000 --> 00:41:15,617
από τον μελλοντικό Δρ Μπόρντεν.
963
00:41:15,700 --> 00:41:17,717
Όχι! Δεν κάνω ομιλίες, παιδιά.
964
00:41:17,800 --> 00:41:19,718
[Λου] Έλα, μόνο ένα
λίγα λόγια που εμπνέουν
965
00:41:19,800 --> 00:41:20,317
πριν επιβιβαστείς
966
00:41:20,400 --> 00:41:22,317
στο πιο σημαντικό ακαδημαϊκό ταξίδι
967
00:41:22,400 --> 00:41:23,200
της ζωής σου.
968
00:41:23,200 --> 00:41:25,416
Δικαίωμα!
Χωρίς πίεση, ε;
969
00:41:25,499 --> 00:41:26,617
[Μάλορι] Έλα, Τάι.
970
00:41:26,700 --> 00:41:32,200
Καλά. Χμ... [καθαρίζει το λαιμό]
971
00:41:32,400 --> 00:41:34,100
Καταρχάς, θα ήθελα να το πω
972
00:41:34,100 --> 00:41:36,618
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσείς
πήγε σε όλο αυτό τον κόπο
973
00:41:36,700 --> 00:41:37,717
μόνο για μένα.
974
00:41:37,800 --> 00:41:39,717
Χμ, αυτό είναι καταπληκτικό.
975
00:41:39,800 --> 00:41:42,317
Θα έπρεπε να είμαι αυτός
ετοιμάζω δείπνο για εσάς.
976
00:41:42,400 --> 00:41:44,318
Τελικά, δεν θα το έκανα
να ξεκινήσω σχολή κτηνιάτρων
977
00:41:44,400 --> 00:41:45,017
σε λίγες εβδομάδες
978
00:41:45,100 --> 00:41:48,917
αν δεν ήταν ο λαός
γύρω από αυτό το τραπέζι τώρα.
979
00:41:49,000 --> 00:41:49,960
Λοιπόν... ευχαριστώ,
980
00:41:51,700 --> 00:41:53,100
όλοι σας.
981
00:41:54,900 --> 00:41:57,037
[Τζακ] Λοιπόν, δεν μπορούσαμε
να είσαι πιο περήφανος, Ty,
982
00:41:57,200 --> 00:42:00,000
και νομίζω ότι αξίζει ένα τοστ!
983
00:42:00,700 --> 00:42:02,819
Να κλωτσήσει πισινό στο κτηνιατρείο!
984
00:42:02,902 --> 00:42:04,502
[όλα] Για να κλωτσήσει πισινό!
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
985
00:42:05,200 --> 00:42:06,334
[Λου] Υγεία!
986
00:42:06,417 --> 00:42:07,717
[Μάλορι] Εντάξει, μπείτε όλοι.
987
00:42:07,800 --> 00:42:10,200
Μη διστάσετε να μου το πείτε
πόσο υπέροχα είναι όλα.
988
00:42:10,201 --> 00:42:11,161
[όλα γελάνε]
989
00:42:12,573 --> 00:42:14,573
[τα άλογα κλαψουρίζουν από μακριά]
990
00:42:17,200 --> 00:42:18,300
[Λου] Εδώ είσαι λοιπόν.
991
00:42:18,301 --> 00:42:22,201
Εξαφανίστηκες μετά το δείπνο.
992
00:42:23,900 --> 00:42:25,152
είσαι καλά;
993
00:42:26,000 --> 00:42:26,800
Ναι...
994
00:42:28,200 --> 00:42:30,002
Υποθέτω ότι είμαι απλά χαρούμενος.
995
00:42:32,500 --> 00:42:33,600
Γι' αυτό κλαις;
996
00:42:33,649 --> 00:42:34,483
[γέλια]
997
00:42:37,200 --> 00:42:38,560
σκεφτόμουν...
998
00:42:40,317 --> 00:42:42,917
Ο Τάι ήταν το αγόρι στη σοφίτα,
999
00:42:43,000 --> 00:42:46,254
και μερικές φορές ακόμα
σκέψου τον έτσι.
1000
00:42:47,017 --> 00:42:49,017
Αλλά μεγάλωσε.
1001
00:42:49,100 --> 00:42:52,203
Θέλω να πω, είναι τόσο καταπληκτικός
νεαρός τώρα και...
1002
00:42:53,279 --> 00:42:54,239
[αναστεναγμοί]
1003
00:42:55,900 --> 00:42:57,317
Είναι το είδος του ανθρώπου
1004
00:42:57,400 --> 00:43:00,546
που πάντα πίστευα ότι θα έκανα
περνώ τη ζωή μου με.
1005
00:43:02,400 --> 00:43:05,400
Και όταν μου ζήτησε να τον παντρευτώ,
1006
00:43:05,900 --> 00:43:09,307
Είπα ότι ήθελα να περιμένω, αλλά...
1007
00:43:11,653 --> 00:43:12,453
Αλλά...;
1008
00:43:15,200 --> 00:43:17,400
Δεν ξέρω τι περιμένω.
1009
00:43:21,210 --> 00:43:22,170
[αναστενάζει βαριά]